Русско-яванский онлайн-переводчик и словарь

{$ _data.src.text.length|number:0 $} из 2 000
Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.

Самый крупный язык австронезийской группы. Родным яванский язык считают и говорят на нем около 75 млн человек. Говорящие на яванском живут на Яве и других индонезийских островах. Официального статуса яванский язык не имеет, несмотря на то, что на нем говорит половина населения страны. Государственным языком Индонезии является индонезийский. Яванский некоторое время вместе с нидерландским был официальным языком Голландской Ост-Индии. Язык хорошо развит: на нем существует литература разных жанров, его преподают в школах, используют на радио и т. д.

Яванский язык троичен, т. е. имеет три речевых стиля с индивидуальным набором слов. При простом неформальном общении, например в семье, используют язык «нгоко», язык официальный для торжеств или дипломатического общения — «кромо», нейтральный язык — «мадья». На примере слова «дорога» можно увидеть, как разнятся слова в разных вариантах языка: dalan на нгоко, margi на мадья, и radosan на кромо.

История яванского языка

Эпоха формирования яванского — раннее Средневековье. Литературные произведения той эпохи представляют собой самую значительную часть культурного наследия. Выделяют три периода развития яванского языка:

  • древнеяванский — XII-XIII вв.;
  • среднеяванский ‑ XIII-XVII вв.;
  • современный яванский ‑ с XVII в.

Первая надпись на яванском языке датирована 732 г., а первый литературный памятник появился в 809 году. Вначале письменность была построена на слоговом письме кави, паллава, чаракан, позже применяли арабский алфавит, а с середины прошлого века латиницу. Для издания старинных литературных произведений в XX в употреблялось письмо чаракан.

Сегодня яванский имеет латинскую основу, хотя иногда на дорожных указателях и в названиях улиц Явы встречается дублирование. Согласные и гласные звуки в языке чередуются, звонкие и глухие ярко не выражены. В яванском много заимствований из индийских языков, голландского, арабского, португальского, малайского. Объясняется это бурными историческими событиями, которые переживали народы, населяющие эти земли.

Интересные факты

  • Классический яванский язык можно услышать в центральной Яве, Суракарте и Джокьякарте. Восточнвя часть страны говорит на яванском с примесью мадурского языка. На Суматре, Сулавеси иногда можно встретить яванскую речь — здесь компактно проживают переселенцы с Явы.
  • Когда-то яванский язык носил статус государственного и являлся придворным в суматранских королевствах.
  • Письмо чаракан продолжают изучать в школах, несмотря на то, что в письменности принята латиница. Преподавание при этом очень поверхностное, и никто из учащихся писать чараканом не умеет. Яванцы не особо увлекаются национальной культурой — этим объясняется то, что они все хуже знают родной язык.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.