Русско-Малаялам онлайн-переводчик и словарь

На дравидийском языке говорят 35 млн человек на юго-западе Индии. Этот язык входит в число 22 официальных языков страны. Большинство говорящих на малаялам индийцев живут в штате Керала. Название языка состоит из двух слов: mala — гора и aalam — место. Письменность малаялам появилась в XII веке от письменности брахми. Алфавит включает 56 букв: 36 согласных и 20 гласных.

История малаяламского языка

Первый памятник письменности на малаялам — наскальное письмо конца IX в. Четыре последующих века отмечены короткими текстами на письме ваттежута. Время появления некоторых произведений на малаялам осталось невыясненным. Исключением считается «Жизнеописание Рамы» («Рамачаринам»), которое появилось а начале XIV века.

Литературный язык окончательно сформирован к XVII в. В это время появились литературные шедевры — творения Тунджатты Рамануджана, Эжуттаччана и других поэтов той эпохи. Современный малаялам сформирован в Средние века на народных балладах, песнях, фольклорных драмах, в которых сочетались проза и поэзия. Сегодняшний малаялам используется в христианских службах в Индии, на нем выходит множество печатных изданий.

Интересные факты

• Малаялам и тамильский язык настолько близки структурно, что многие лингвисты считают малаялам диалектом тамильского.
• Малаялам имеет четыре географических диалекта и несколько племенных, кастовых и религиозных наречий, среди которых можно выделить брахманские, мусульманские, еврейский, племен ежава, пания, тийя и др.
• Штат Керала, родина малаялам, очень красив — водные каналы, роскошные пейзажи, уникальная растительность. Язык является одной из достопримечательностей Керала. Малаялам очень сложен и отличается от всех индийских языков, в т.ч. от хинди. Произносить многие слова на малаялам непросто, особенно это касается топографических названия. Убедитесь сами — название столицы штата на малаялам Thiruvananthapuram, а в обычном произношении Тривандрум.