Русско-Горномарийский онлайн-переводчик и словарь

Кырык маар — так на горномарийском звучит название языка. В России на этом языке говорят всего в трех регионах: Марий Эл, Кировской и Нижегородской областях. Горномарийский язык вместе с лугово-восточным и русским имеет официальный статус в республике Марий Эл. Переписью 2002 года установлено, что языком пользуется постоянно примерно 37 тысяч человек.

Горномарийский — уральский язык финно-угорской группы. В основу письма положена кириллица. Язык распространен на правом берегу Волги, где живут горные мари, и содержит несколько наречий: еласовское, кузнецовское, емангашское, виловатовское. Еласовский говор является основой литературного горномарийского языка.

История горномарийского языка

Исследование языков мари было начато в первой половине XVIII в. В Казани в 1837 году была издана «Черемисская грамматика» — первый учебник горномарийского языка. Позже ученые Венгрии, Финляндии, России изучали марийские языки. Сегодня параллельно существуют две формы марийского языка — горномарийский и лугово-марийский. Фонетика языка мари имеет свои особенности среди финно-угорских языков. Язык горных мари отличается гармоничностью и мелодикой звучания из-за созвучия гласных и согласных.

Во времена Российской империи проводилась политика насильственной русификации и обращения народа мари в православие. По большей части, для русификации марийцев их языку была дана письменность на основе кириллической азбуки. Марийская письменность построена рационально на фонетической основе.

Интересные факты

• Марийцы называют себя мари. Название это пришло из иранского языка и означает «человек», «мужчина», «муж».
• Этнически мари состоят из трех больших групп: горные, луговые и восточные, живущие на территории Башкортостана.
• В большинстве своем марийцы православные или исповедуют «марла вера» — особую марийскую веру, сочетающую христианство и старинное народное язычество.
• Столица Марий Эл в переводе означает «Красный город».
• Марийский язык родственен языкам ненцев, венгров, хантов, удмуртов, финнов, эстонцев. Тюркское соседство на протяжении веков привнесло в марийский язык немало заимствований.
• Активист марийского языка В. Громов в 2011 году в своих статьях утверждал, что язык мари «старший брат» латинского языка. Статьи вышли отдельным изданием общим тиражом 500 экземпляров. По убеждению автора, научные исследования доказывают генетическую связь между языком мари и романскими языками.