Русско-французский онлайн-переводчик и словарь

0 из 2 000
Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.

Французским языком владеют 274 миллиона человек в мире. Государственный язык Франции имеет статус официального также в Бельгии, ШвейцарииКанаде, во многих странах Африки, Карибского бассейна и Французской Гвианы.

Во Франции с 1992 года статус языка закреплен в конституции. По законам страны все договоры и официальные документы должны составляться на французском языке. В Канаде язык используется на уровне официального наравне с английским. В провинции Квебек преподавание в государственных школах проводится на французском языке. Во многих странах Европы и бывших французских колониях французский язык широко используется в общении и СМИ. Всего 56 стран мира сохраняют французский язык в качестве коммуникативного средства.

История французского языка

Французский принадлежит к группе романских языков, произошедших от латинского. У истоков современного языка была народная латынь, проникшая во время экспансии Римской империи во многие страны Европы. Трансальпийская Галлия была завоевана Юлием Цезарем и удерживалась несколько столетий.

В V веке нашей эры в Галлию вторглись германские племена, вытеснившие римлян. Правящим классом стали франки, не знавшие народной латыни и принесшие собственный язык. С тех времен во французском языке сохранились особенности произношения некоторых гласных звуков, характерные для германских языков, но совершенно отсутствующие в романских языках. Грамматика языка изменялась, усложняя понимание латыни, оставшейся языком богослужений и юрисдикции. Начала развиваться форма разговорного языка, приемлемая для общего использования.

Первые письменные памятники французского языка относятся к 842 г. – «Клятвы Страсбурга», данные внуками Карла Великого. Этот документ составлен на одном из многочисленных вариантов языков той эпохи, но текст понятен современникам, владеющим французским языком. В других рукописях используется провансальский язык южных районов страны. После слияния территорий при Карле Великом и вытеснения англо-норманнских завоевателей французский стал официальным языков монархии. Это событие было закреплено в 1539 году Указом Вилле-Коттре. Форма французского языка употребляемая в официальных документах подавляла поэтический провансальский язык трубадуров.

Грамматика современного французского остается практически неизменной с конца XVII в., когда Академия стандартизировала язык. Целью унификации языка было распространение законов государства во Франции и ее колониях. После Второй мировой войны имперское влияние Франции в колониях сократилось, однако язык сохраняет свои позиции во Французской Гвиане, Мартинике, Гваделупе, Сен-Пьере и Микелоне, Новой Каледонии, Фиджи, Таити, Сейшельских островах, Маврикии и Реюньоне.

Интересные факты

  • Более шести столетий французский был официальным языком Англии. Герб Великобритании содержал надпись на французском языке «Dieu et mon droit» («Бог и мое право»). Также на французском был составлен акт парламента Великобритании об обязательном использовании английского языка.
  • За пределами Европы находится 20% территории заморских департаментов Франции, в которых большинство населения знает французский язык.
  • В России XIX в. владение французским языком подтверждало принадлежность к аристократическому классу. В Отечественную войну 1812 г. русские солдаты нередко принимали своих офицеров за вражеских из-за привычки общаться на французском языке.
  • В XVIII в. всего 11% французов считали родным литературный французский язык, к концу XIX в. эта цифра увеличилась до 20%, а в конце ХХ века составила 86%.
  • В странах распространения французского языка формируются особенности произношения, собственная грамматика, стилистика и структура языка. Например, французский язык Квебека настолько отличается от литературной формы, что французы понимают его с большим трудом.
  • Во французском языке присутствует два варианта написания слова «водка». Русская водка – «vodka» и польская – «wodka».
  • «Эрмитаж» в переводе с французского языка – «уединенное место».
  • От французского слова «souffle» произошли «суфле» и «суфлер». «Souffle» по-французски – дуновение или выдох.
  • В 1968 г. появилось понятие «франкофония», обозначающее общность стран, население которых говорит по-французски. Высший совет франкофонии, действующий под главенством Франции, занимается проблемами изучения, популяризации и распространения французского языка. Дважды в год советом проводятся саммиты с участием первых лиц франкоговорящих стран.
  • По популярности в мире французский язык уступает только английскому. Его преподают в университетах всего мира, а количество желающий выучить французский язык не уменьшается.
  • Французский – рабочий язык ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и многих других международных организаций.