Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Официальный язык Пакистана и Индии, на котором говорят более 60 млн. человек. В Индии 22 официальных языка, урду считают родным 50 миллионов граждан. В Пакистане этот язык второй официальный после английского, родным языком урду называют 7% пакистанцев. Также носители урду есть во всех странах, где существуют индийские и пакистанские диаспоры (США, Канада, Фиджи, Великобритания, Норвегия). Понимают урду около 400 миллионов.
История языка урду
Название этого индоарийского языка переводится как «язык орды», что объясняется временем зарождения урду при нашествиях Великих Моголов. Урду и хинди представляют собой единый язык, урду – мусульманский вариант хинди. Отличаются два языка наличием заимствований: санскритских – в хинди, персидских – в урду.
В основе урду делийские говоры – кхари-боли, из которых в XIII-XIV вв. сложился хиндустани – разговорный межнациональный язык. В XVI-XVIII вв. хиндустани породил свою литературную разновидность, которая сначала получила название рехта, а после была переименована в урду. Рехта был напитан словами из персидского языка.
Современная форма литературного урду сложилась к началу XIX в. в Дели и Лакхнау. Литература на урду богато представлена произведениями мусульман, живших в Индии. С XIII до начала XIX века в литературе преобладала религиозная, философская, лирическая и эротическая поэзия. В произведениях ясно прослеживается персидское влияние, заимствованы образы и метафоры, повторяется тематика и художественные приемы. Только в XIX в. из литературы начали уходить персидские мотивы, появились новые темы. Самые древние образцы поэтического творчества на урду принадлежат Амиру Хусру (XIV в.). До начала XVIII в. литература бурно развивалась, последним популярным до сих пор произведением той эпохи был сборник Вали «Диван». Позже наступил классический период развития поэзии, характеризующийся пессимизмом и призывами к извращенным наслаждениям. Классическая поэзия отличается совершенством формы и оторванностью от жизни, однако она заложила стандарты высокого литературного стиля.
В 1837 г. империя Великих Моголов пала и к власти пришла Британская Ост-Индская компания, провозгласившая урду официальным языком наравне с английским. В 1867 г. языки урду и хинди начали разделяться. Индуисты настаивали на отказе от персидской письменности, напоминающей тексты Корана, и требовали, чтобы официальным языком страны стал хинди. Мусульмане защищали урду. Британское правительство пыталось урегулировать религиозный конфликт, уравняв урду и хинди в правах. Однако междоусобицы продолжались и языки, отличавшиеся только графикой, начали расходиться лингвистически.
В 1947 г. Британская Индия разделилась на Индию и Пакистан. Урду стал официальным языком Пакистана вместе с английским. С 1949 г. хинди был утвержден в качестве государственного языка Индии.
Интересные факты
Всего для семи процентов жителей Пакистана урду является родным языком, большинство носителей покинули Индию по причине религиозных притеснений. Несмотря на небольшую распространенность, урду получил в стране статус официального языка, который используется в системе образования, все ученики старших классов обязательно изучают этот язык.
В Индии урду – язык мусульман севера страны и Дели. На этом языке выходят ежедневные газеты, его изучают в медресе вместе с арабским.
В мусульманском мире значимость урду достаточно высока, поэтому надписи на нем можно увидеть на вывесках в Мекке и Медине вместе с английскими и арабскими.
