Один из языков индонезийской ветви австронезийской языковой семьи. Основной язык Филиппин, Манилы и острова Лусон. Государственный язык Филиппин (тагалога пилипино) создан на основе тагальского, кроме него официальным языком страны является английский (с 1961 г.). Всего в мире насчитывает около 45 миллионов носителей тагальского языка, 15 млн считают этот язык родным. Около миллиона человек, владеющих тагальским языком, живут в США. В языке много заимствований из испанского, английского и малайского языков. Грамматика языка не изменяется уже более тысячи лет, в алфавите 15 согласных и 5 гласных букв.
История тагальского языка
Современный тагальский язык широко используется в общении жителей всего Филиппинского архипелага, но в бизнесе и государственной сфере употребляется, в основном, английский язык.
Переводится аутентичное название языка «тагалог» как «живущий у реки». Достоверных данных о происхождении языка крайне мало, первые письменные подтверждения относятся ко времени прихода на архипелаг испанцев в XVI веке. Лингвисты придерживаются мнения, что местом зарождения тагальского языка был остров Минданао или Бисайские острова.
В конце XVI века появилась первая книга на тагальском языке – Doctrina Cristiana. Второй вариант этого издания был опубликован на испанском языке. Тагальский вариант написан с использованием древнего тагальского слогового письма «алибата» или «байбайин». Испанцы, правившие Филиппинами более трехсот лет, составляли учебники и словари тагальского языка. Авторами этих трудов были священники, и содержание книг относилось, преимущественно, к проведению богослужений. В XIX веке на тагальском писал Франсиско «Балагтас» Бальтасар – знаменитый поэт, которого называют тагальским Шекспиром.
С 1936 года на Филиппинах начал работать Институт национального языка, задачей которого было определение официального языка страны. Исследовались несколько языков архипелага, и тагальский был выбран как самый изученный и функциональный. К тому же на этом языке уже было создано немало литературных произведений. В конце 1939 г. было принято решение признать национальным языком тагальский, названный «пилипино», но этот вариант устроил не всех. Противниками выступили «себуанцы», предлагавшие в качестве государственного себуанский язык, число носителей которого немного превышало количество говорящих на тагальском. Борьба продолжалась до 50-х годов прошлого века. Компромисса достигли после исключения из лексики многих заимствований и их замены словами филиппинского происхождения. В Конституции страны есть пункт, согласно которому государственный язык основан на тагальском с включением слов из других языков архипелага.
Интересные факты
- Вежливая частица «po» в тагальском языке свидетельствует об особом отношении к собеседнику. Так, к другу можно обратиться фразой: «Magandang araw» (прекрасный день), но незнакомцу или человеку солидного возраста говорят: «Magandang araw po».
- В тагальском и английском языках немало совпадений: bangko – банк, sero – ноль, tiket – билет, kompyuter – компьютер. Однако есть и «ловушки», например, noon на тагальском значит «в это время», а не «полдень», а mama – это господин или дядя.
- Множественное число в тагальском языке образуется с помощью частицы «mga»: ang bata – ребёнок, ang mga bata – дети.
- Существительные преимущественно среднего рода, слова женского или мужского рода обычно заимствованы.
- Филиппинцы вольно обращаются с числительными. Могут употребляться английские, испанские или тагальские слова в разговоре о ценах, датах, времени и т. д.