Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Один из самых распространенных языков планеты и государственный язык Индии с 1965 года. На хинди говорят 500 миллионов человек и почти все они индийцы. Английский язык также имеет статус официального языка Индии, образованные индийцы свободно владеют обоими языками, нередко в активе присутствуют и диалекты, которые есть во всех штатах страны. О распространенности английского языка в Индии свидетельствует тот факт, что американские и английские фильмы в Индии не дублируются.
История хинди
В основе хинди лежит санксрит, вернее, диалекты, составляющие этот древний язык. За две тысячи лет, прошедшие со времени появления санскрита, язык качественно упростился. Санскрит обладал сложной системой словообразования, в то время как хинди представляет собой аналитический язык, ни в чем не повторяющий методы своего предка.
Хинди только условно можно считать прямым последователем санскрита, который был литературной формой диалектов древней Индии, прежде всего, ведических. Хинди наследует не литературный санскрит, а сами диалекты.
Индоевропейские диалекты зародились в Индии около третьего тысячелетия до нашей эры, хотя есть гипотеза о более раннем существовании этих языков. Хинди опирается на средневековые формы индийских диалектов, начавшие вытеснять санскрит в XII веке. В XVI–XVII вв. хинди приблизился к литературной форме, существующей в настоящее время. К XIX веку язык уже был развитым языком литературных произведений.
Современный хинди по сложности изучения приравнивается к японскому и китайскому языкам. Основные сложности связаны с азбукой, состоящей из слогов. Выделяются литературная, восточная и западная формы диалектов этого языка, включающие собственные говоры. Хинди и урду на разговорном уровне практически одинаковы, но в урду больше заимствований из арабского и персидского языков.
Интересные факты
Хинди получил статус государственного языка Индии только в 1965 году, но стать единственным вариантом, общим для всех индийцев, он не смог. Сопротивление населения некоторых районов страны было настолько бурным, что, например, в штате Тамилнаду индийцы устраивали самосожжения. Сейчас в индийских школах дети одновременно изучают хинди, английский и региональный язык.
Нередко всех жителей Индии называют индусами, однако такое определение ошибочно. Индусы исповедуют индуизм, а поскольку в Индии живут представители разных религий, корректным является название индийцы.
Хинди и урду объединены общим названием «хиндустани». Носители каждого из этих языков понимают друг друга, но на письме используются разные алфавиты.
Большинство песен в индийских фильмах звучат на урду, который традиционно считается языком поэзии и художественной литературы.
В хинди много арабских и тюркских слов, но никакого родства между этими языками нет, они совершенно различны по грамматике и структуре.
В хинди используется система письма деванагари. По одной из версий, древние люди, еще не научившиеся ваять божества, наносили символы на амулеты, которые назывались деванагари, что переводится как «город бога». Со временем знаки стали буквами.
При консервативной грамматике хинди охотно вбирает заимствования. Основная часть иностранных слов пришли из арабского, персидского и тюркских языков. Именно на таком языке принято разговаривать в повседневном общении. В последнее время в язык приходит много английских лексем. Санскритские слова употребляются в обычном общении крайне редко и относятся к высокому стилю речи. Санскрит в этом виде индийцы практически не понимают.
Из хинди в русский язык пришли слова «газон» – трава, «веранда» – нечто выступающее вперёд, «тахта» – доска, шампунь – намыливать.
Индиец обычно говорит о себе не «я», а «мы», что объясняется не манией величия, а коллективизмом – жители Индии сознают себя частью социальной группы или другой общности. Также вы не услышите фраз, вроде: «Не надо так поступать» или «Это плохой поступок». Здесь говорят: «Так никто не поступает».
В Индии не принято желать доброго дня или приятного аппетита, никто не говорит «спасибо» и «пожалуйста». Вежливые фразы, которые мы произносим по привычке, индийцы не применяют. Они благодарят только в тех случаях, когда для этого есть веские основания. Например, музыкант обязательно скажет «спасибо» публике, пришедшей его послушать.
«Вчера» и «сегодня» в хинди обозначается одним словом. Понять, о каком дне идет речь, можно только по контексту.
