Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Норвежский язык язык относится к группе материковых скандинавских языков. Государственный язык Королевства Норвегия, распространен также в скандинавских странах, США и Канаде. В Норвегии 4 миллиона граждан считают норвежский язык родным, всего в мире насчитывается 5 миллионов человек, говорящих на норвежском. Язык близок к исландскому, фарерскому, датскому и шведскому.
История норвежского языка
Праязыком всех современных скандинавских языков является древнескандинавский, распространенный на землях, где сейчас находятся Швеция, Норвегия и Дания. Во времена викингов этот язык был одним из наиболее известных в Европе.
В IX веке король Харальд I Прекрасноволосый объединил Норвегию. Рунические письмена того периода свидетельствуют о целостности языка. Латинский алфавит начал использоваться в начале XI века вместе с приходом христианства, но только через сто лет появились первые документы, составленные с помощью латинского алфавита.
Викинги принесли в Исландию древнескандинавский язык в IX веке, со временем образовались западный и восточный варианты этого языка. На западном скандинавском разговаривали Исландия и Норвегия, на восточном – Швеция и Дания. Языки западной группы сохраняли общность до начала XIV века, после чего разделились. В конце века Норвегия вошла в союз с Данией, постепенно датский язык стал письменным и элитарным вариантом норвежского. Уния просуществовала 400 лет, и Норвегия перешла в союз со Швецией. Норвежцы стремились к независимости и требовали развития национального языка. Поскольку еще сохранился народный язык, существовало два пути: восстановление языка из простонародного норвежского или адаптации датского языка элиты.
В середине XIX в. норвежские писатели пытались придать датскому языку черты норвежского, изменяя грамматику и заимствуя слова. В 1899 г. парламент принял стандарт этого языка – риксмола. Но это решение не устраивало национальное движение, требующее создания нового норвежского языка. 22-летний Ивар Осен взялся за это непростое дело и приступил к изучению диалектов и сравнению истории исландского языка, сохранившего самобытность. Язык, созданный лингвистом-самоучкой, назывался ланнсмол.
После развала Шведской унии риксмола и ланнсмол продолжали развиваться. В 1929 г. риксмол переименовали в букмол (книжный язык), а ланнсмол — в нюношк (новый норвежский). Три языковые реформы сблизили оба языка настолько, что был образован единый язык самношк. Однако весь прошлый век продолжалась борьба за сохранение различий между букмол и ланнсмол и в 2002 году прекратились попытки внедрения самношк. В годы борьбы стандарты языков перемешивались и многие норвежцы предпочли традиционную форму нюношк – высокого норвежского. Сейчас в Норвегии сосуществуют две нормы языка. Это уникальное явление для европейских языков смогло примирить все стороны спора.
Интересные факты
Длительное господство Дании и Швеции в Норвегии привело к тому, что шведы и датчане хорошо понимаю норвежскую речь, но совершенно не понимают языки друг друга.
Официально в Норвегии существуют два варианта языка – букмол и нюношк, но 90% жителей страны общаются на букмол. Это язык СМИ и жителей городов, именно эту форму изучают иностранцы.
Число диалектов в Норвегии не поддается подсчету. Говоры жителей разных поселений порой кардинально отличаются.
Попытки искусственно объединить два норвежских языка не увенчались успехом, но со временем границы стираются и есть надежда, что когда-нибудь Норвегия получит единый язык.
К языковым проблемам норвежцы относятся крайне серьезно. В стране создан специальный орган, занимающийся нормами и правилами языка. Нередко решения комиссии вызывают ожесточенные споры в обществе.
