Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Данные о количестве людей, говорящих на ирландском языке, различны. Правительство Ирландии в 2004 году обнародовало официальную справку о том, что 1 570 894 граждан страны владеют национальным языком, но только 340 тысяч общаются на нем в повседневной жизни, 155 тысяч общаются на ирландском не чаще раза в неделю, 460 тысяч почти никогда не пользуются, а 31 тысяча жителей не смогли сказать, как часто они пользуются государственным языком. Лингвисты и поборники сохранения ирландского языка придерживаются мнения, что всего 65 тысяч ирландцев постоянно разговаривают на своем родном языке, и почти 168 тысяч владеют им в разной степени. К этой цифре следует прибавить 26 тысяч ирландцев, живущих в США.
История ирландского языка
Язык с полуторатысячелетней письменностью относится к кельтской группе. В Средние века ирландские монахи, которые сделали значительный вклад в развитие религии и науки в Европе, популяризировали свой язык и он был одним из наиболее распространенных. Последовавшее норманнское засилие, продолжавшееся 900 лет, привело к упадку языка и вытеснению французским и английским. Пагубные для ирландского языка последствия наблюдаются до сих пор.
Неизвестно, когда на ирландских землях появились гойдельские племена, но первые памятники письменности датируются IV веком нашей эры. Надписи, сделанные огамическим письмом, были заимствованы, по всей вероятности, из континентальных европейских языков. Вместе с христианством в язык пришли латинские заимствования и латинский алфавит.
Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к XI веку, в текстах явно прослеживается влияние скандинавских языков. В этот период от ирландского языка отъединился шотландский. Значительно позже, когда Ирландия пребывала под английским господством, в языке появились неологизмы английского и французского языков. Ирландский язык сохранился благодаря устному народному творчеству.
Девятнадцатый век в истории Ирландии был временем тяжких испытаний. В стране свирепствовал голод, многие жители покинули родину, что не могло не отразиться на состоянии национального языка. Дополнительным ударом стало введение обязательного образования на английском языке. В середине девятнадцатого века появились общественные организации, ратующие за возрождение ирландской культуры и национального языка.
Только в 1921 году Ирландия провозгласила независимость. Обучение в школах теперь велось на ирландском, выходили газеты, звучали радиопередачи на национальном языке. Однако попытки возродить язык не привели к желаемому результату, число говорящих на ирландском продолжает сокращаться. Носители языка живут, в основном, в аграрных районах западной Ирландии, городское население предпочитает английский. Интерес к родному языку, возникший в последние годы, является, скорее, данью моде, и не отражается на общей картине угасания ирландского языка.
Интересные факты
Ирландцы называют свой язык Gaelige, англичане – Irish. Отвечая на вопрос о знании языка, жители Ирландии могут сказать, что разговаривают на Irish Gaelic, то есть, на ирландском английском, или на Scottish Gaelic. Эти языки родственны, но все-таки обладают многими различиями.
В XVIII веке ирландский разделился на четыре диалекта, один из которых (восточный) уже не существует. Различие в оставшихся наречиях настолько значительны, что их носители с трудом понимают друг друга. Литературная форма языка основана на коннахтском диалекте.
У ирландцев нет слов «да» и «нет». Однозначного ответа на свой вопрос вы не получите, но вам объяснят, что «автобус не приехал», «хлеб уже испекли», «дождь закончился».
В ирландском языке необычная структура построения предложений: глагол-субъект-объект. Такой ход речи встречается только в 9% языков. Например, фраза «Я слышу музыку» по-ирландски выглядит как «Слышу я музыку».
Числительные для описания арифметических действий, времени и дат в ирландском языке относятся к отдельной категории. А для подсчета людей и «не людей» существуют свои наборы числительных, поэтому пять детей – «cúigear páiste», а пять лошадей – «cúig chapall».
Ирландец Маншан Маган – режиссер. Он снял документальный фильм о своем путешествии по Ирландии, в котором решил общаться исключительно на ирландском языке. Чаще всего его просили говорить на английском, продавцы в магазинах отказывались понимать ирландский, люди на улицах игнорировали вопросы, а чиновники не желали оказывать помощь.
У ирландской литературы богатая история, древнее в Европе только греческая и римская. В V веке святой Патрик, который считается родоначальником ирландской литературной традиции, написал на латыни «Исповедь». Нобелевскую премию по литературе получили Уильям Батлер Йейтс (1923), Бернард Шоу (1925), Сэмюэл Беккет (1969), Шеймас Хини (1995).
