Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Официальный язык Швеции, Финляндии и Аландских островов. Число носителей шведского языка приближается к 10 миллионам. Этническая однородность Швеции делает национальный язык сохранным и доминирующим. В Финляндии на шведском разговаривают всего 300 тысяч человек (6% населения), но язык считается неотъемлемой частью финской культуры.
История шведского языка
Современные скандинавские языки развились из общего древнескандинавского. В свое время викинги разнесли этот язык по Европе, и древнескандинавский был тогда одним из самых используемых. Расхождение шведского, датского и норвежского языков началось около 1050 г., в том числе под влиянием немецкого языка.
Формирование шведского языка началось в XIV в. при Магнусе II Эрикссоне, но современный стандартный язык образовался гораздо позже – в эпоху индустриализации XIX–ХХ вв. Важную роль в формировании разговорного языка шведов сыграли радио, позже – телевидение, а также писатели, политики и ученые.
В XX в. национальный язык был стандартизирован и стал доступным для всех шведов. Приобрела единообразие орфография, внесены некоторые изменения в порядок образования форм глаголов и синтаксис. В частности, было отменено обращение с упоминанием звания и фамилии, вместо которых стало применяться местоимение Ni (второе лицо множественное число), что соответствует русскому «вы». Позже обращение преобразилось в «du». К середине прошлого века шведский язык приобрел форму, которой пользуются современные жители Швеции.
Сегодня самой распространенной формой стал стандартный шведский, вышедший из стокгольмских говоров. Это язык СМИ, на нем проходит обучение в школах.
Интересные факты
Шведский язык представляет северную группу германских языков. Язык очень похож на датский, норвежский и исландский. Шведы легко понимают письменный датский язык, но не разбирают устную речь датчан.
Среди шведской молодежи распространен так называемый «швенглише» – смесь шведского и английского языков. Английский язык распространен в Швеции практически на уровне государственного, но статусом не обладает.
В шведском языке несколько сотен диалектов, избежавших влияния стандартизированного языка. Во многих диалектах сохранились уникальная фонетика и грамматика.
Шведы традиционно обращаются друг к другу на «ты». Исключение делают для членов королевской семьи, к которым принято обращаться на «вы» и с указанием титула.
В языке нет категории женского и мужского рода, но есть средний и общий.
Русскоязычному человеку сложно изучать шведский язык из-за фонетических особенностей. В шведском есть гласные звуки, аналогов которым в русском языке не существует, а значение слов может изменяться в зависимости от продолжительности звуков.
Звуки «з» и «ц» встречаются только в заимствованных словах, но шведы произносят их в собственной интерпретации.
Существует неофициальное разделение шведского языка на простой и сложный. Например, слова «объективный», «рецензия», «консистенция» можно услышать только в речи эрудированного и образованного человека.
Шведы ничего не знают о шведской стенке, шведском столе и шведской семье. У них есть рамы с перекладинами и бутербродный стол, а для пресловутой шведской семьи целомудренные шведы даже названия не придумали.
Знаменитая финская писательница Туве Янссон написала «Муми-Тролля», на шведском языке.
