Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Язык ашкеназов — европейских евреев. В начале прошлого века на этом языке германской группы говорили более 11 млн человек. Потом этническая изолированность была преодолена, евреи перешли на язык, принятый в стране постоянного проживания. Сегодня определить, сколько ашкеназов продолжает использовать в быту идиш практически невозможно. Согласно переписи, в Израиле проживает 215 тысяч носителей языка. В мире примерно 500 тыс. человек свободно владеют идиш.
Язык получил название в XVII в., но систематически слово «идиш» используется с XIX века. Этим словом называлась еврейская речь в Германии с XV‑XVI вв., в более ранние периоды бытовало самоназвание лошн ашкенез или тайч.
История языка идиш
Реконструировать ранний язык ашкеназов невозможно, так как отсутствуют письменные подтверждения его существования. Считается, что идиш начал формироваться на юге Германии в Средние века. До наших дней дошел древний текст 1272 г. с характерной лексикой. В XVIII веке носители языка, расселявшиеся в Европе, распространяли идиш естественным образом. Отсоединение от немецкого языка произошло в XV в. Предположительно, еврейский германский значительно отличался от других диалектов уже в Х‑ХII веках.
Средневековый идиш был разговорной формой языка ашкеназов. Религиозное течение хасидов порождало религиозно-просветительскую и художественную литературу на идише, и он развивался параллельно с литературной формой иврита.
Расцвет языка отмечался в начале XX века. В Советском Союзе идиш был одним из официальных в Белорусской ССР и в Украинской Народной Республике в 1917 году. Вымывание идиш из бытового употребления было обусловлено ассимиляцией евреев, а также геноцидом народа в годы Второй Мировой войны. Также поспособствовало этому процессу активное внедрение иврита во вновь образовавшемся государстве Израиль. Иврит стал государственным языком страны и занял место языка европейских евреев.
В идиш выделяются две группы диалектов: западная и восточная. Западный диалект, на котором общались в Западной Европе, сегодня отнесен к числу мертвых языков. В восточном диалекте выделяются три основные группы:
В Северной Америке хасиды сформировали свой диалект на основе трансильванского идиша. На базе усредненного украинского идиша образовался «театральный идиш». Письменность использует древнееврейское квадратное письмо с написанием справа налево.
Интересные факты
70% лексики идиш составляют слова немецкого происхождения. В языке много слов из древнееврейских, арамейских и славянских языков.
Идиш, наряду с украинским языком, повлиял на формирование одесского диалекта.
Из идиш в русский язык вошли слова ксива, хохма и др.
Шолом-Алейхем был первым известным писателем, использовавшим идиш, после него появились журналисты, общественные деятели и филологи, изучавшие и стандартизировавшие язык.
В настоящее время население Израиля составляет около 8 млн человек. Граждане страны владеют ивритом, так как он имеет статус государственного языка и обязателен к изучению. Идиш знают 250 тысяч жителей, в основном, это пожилые люди и ортодоксальные евреи.
На гербе Белорусской ССР была надпись «Пролетарии всех стран объединяйтесь!» на языке идиш.
В первой половине прошлого века в ходу были поговорки: «Идиш знают, а иврит учат», «Не знающий иврит не образован, не знающий идиш — не еврей», «Бог говорит на идиш в будни, а на иврите — в субботу».
В Советском Союзе еврейским языком называли идиш, а иврит считался древнееврейским.
