Национальный язык малагасийцев, живущих на Мадагаскаре, и официальный язык островного государства. Носители языка расселились также на ближайших островах и во Франции, поскольку эта страна была колониальной метрополией.
История малагасийского языка
Язык принадлежит к австронезийской семье и не связан с распространенными в регионе африканскими языками. Это самый западный малайско-полинезийский язык, родственный языкам Филиппин, Индонезии, Малайзии и, особенно, Борнео. В малагасийском присутствуют французские и английские заимствования, а также слова из суахили, арабского и банту. У языка богатая традиция устных легенд и преданий, письменность и литературные памятники появились в XV веке. В языке насчитывает 19 диалектов по числу малагосийских племен, различия между говорами минимальные. Основой литературного языка стал диалект племени мерина.
В 1823 г. король Радама I издал декрет о введении латинского алфавита и установлении норм орфографии. После пересмотра правил через четыре года орфография приняла вид, сохранившийся до настоящего времени почти без изменений.
Первая малагасийская газета «Ny Teny Soa» (Доброе слово) выходила ещё в 1866 году. В 1902 году открылась Малагасийская академия, способствовавшая изучению и формированию литературного языка. С 1970 года преподавание на национальном языке ведется в школах и университете.
Интересные факты
- Кроме малагосийского, статус государственного на Мадагаскаре имеют французский и английский языки.
- Антананариву – столица Мадагаскара. Переводится название как «город тысячи воинов» или «тысяча деревень». Трактовка зависит от языка перевода.
- В начале 19 века на Мадагаскаре начало распространяться христианство. Миссионеры прибыли из Лондона в 1818 году, а в 1868 г. официальной религией стало протестантство. Благодаря деятельности европейских миссионеров на острове была издана первая газета, открывались школы, больницы. Первыми учениками миссионеров стали король Радама I, его семья и придворные чиновники. В 1820 году была открыта первая общедоступная школа, в которой сначала было всего три ученика.
- Латинский алфавит на Мадагаскар также привезли миссионеры. Джонс и Гриффитc адаптировали латинскую графику к местному языку – это был титанический труд, достойный восхищения. С переходом на латиницу стало возможным сохранение письменных памятников малагасийской цивилизации. Первым записанным текстом было завещание Андрианампуйнимерины, после записаны речи короля, родословные, хроники и рассказы о путешествиях.
- Миссионеры Камерон и Джонсон в 1827 г. оборудовали типографию, к работе в которой привлекли местных жителей. Печатались жития святых, молитвенники, религиозная литература и т. п. В 1835 году была переведена и напечатана Библия. Это событие стало знаковым для развития литературного малагосийского языка.
- Читать по-малагосийски несложно, так как ударение всегда приходится на предпоследний слог, а если это правило не работает, ударение будет проставлено двумя точками над буквой.
- В языке много заимствований из полинезийских, креольских и малайских наречий, арабского, банту, европейских языков. Есть даже слова из санскрита, что лингвисты связывают с миграцией народа в древние времена через Индию. Если верить этой теории, малайские народы прибыли на остров две тысячи лет назад.
- Малагосийский язык, благодаря многим историческим наслоениям, позволяет проследить сложную историю происхождения и развития народа.
- Язык Мадагаскара понимают на Яве и Суматре. Жители Филиппин, островов Банкс, Никобарских и Адаманских островов, Африки, Индии и Аравийского полуострова также находят знакомые слова в малагосийском языке.
- Мадагаскар дважды переименовывали. Впервые это произошло в 1975 году, когда было принято официальное название Демократическая Республика Мадагаскар. А второй раз в 1993 году переименовали на уже привычное для нас название «Республика Мадагаскар».