Русско-Коса онлайн-переводчик и словарь

Коса (кхоса, исикоса) — один из официальных языков Южно-Африканской Республики. На коса говорят 18% населения, что составляет 7,9 млн человек. Самый распространенный язык в ЮАР — зулу, коса занимает второе место. Языки зулу, свази, южный и северный ндебеле родственны косо и не нуждаются в переводе. Носители коса живут в Восточной и Западной Капских провинциях, в Кейптауне, провинции Гаутенг и в других местах в Южной Африке.

Язык относится к группе нгуни и разделяется на несколько диалектов. Характерная особенность коса — щелкающие звуки, это роднит его с койсанскими языками.

История языка коса

Расселение банту на юге Африки началось между VIII и X веками, а первые контакты с европейцами произошли в XVIII в. Коса к этому времени уже возделывали земли, занимались скотоводством, обрабатывали железо. В течение ста лет продолжалось сопротивление европейской колонизации, в историю эти события вошли под названием «кафрские войны». После завоевания территории стали частью Капской колонии. Во времена апартеида коса населяли бандустаны Транскей и Сискей. В XX веке представители этого народа занимали руководящие должности в национальном конгрессе, этническими коса были Нельсон Мандела и Табо Мбеки.

На письме используется латинский алфавит, письменность появилась во второй половине XIX в. В основе литературной формы языка лежат диалекты гцъалека, нлзамбе и нкъика. С конца XIX в. на коса выходят периодические издания, ведется преподавание в школах и радиовещание. При регламентации орфографии в 1931 г. были введены обозначения для отдельных звуков.

Интересные факты

• В коса есть щелкающие звуки, крайне сложные для произнесения. Есть такой звук и в названии Xhosa. Слово «коса» не отражает истинного звучания, но в нашем алфавите нет знаков, передающих характерное щелканье.
• Генри Хэа Дагмор в 1859 г. перевел Библию на язык коса.
• Название «коса» происходит от имени древнего вождя. Самоназвание народа — амакоса (amaXhosa). Язык называются «исикоса» (isiXhosa).