Русско-Маратхи онлайн-переводчик и словарь

Один из официальных языков Индии, входит в первую двадцатку самых распространенных в мире. Число носителей маратхи, живущих в Индии и на Маврикии, около 80 млн человек. Этот язык является доминирующим в штате Махараштра и распространен в разной степени в штатах Гуджарат, Мадхья-Прадеш, Гоа, Карнатака, Андхра-Прадеш. Крупные общины говорящих на марахти проживают в городах Вадодара, Сурат, Хайдерабад, Ахмедабад, Белгаум, Индаур, Гвалиор. Многочисленные диаспоры существуют во многих странах мира.

Язык марахти насчитывает 42 диалекта, носители которых понимают друг друга при очевидных фонологических и лексических различиях.

История языка марахти

Самостоятельным маратхи стал уже 1 000 лет назад. В городе Шравана-Белангола на огромной статуе увековечено свидетельство древней письменности маратхи. На памятнике написано, что поставлен он на деньги царя Гангарайя, а командовал строительством какой-то военный начальник. Кроме этого свидетельства, есть и другие надписи на камнях и пластинах из металла.

Письмо маратхи менялось: в XIII-XX вв. использовалось письмо моди, со второй половины прошлого века оно было заменено на деванагари, который используется многими языками Индии, в числе которых хинди. Были в истории Индии периоды, когда для написания документов использовался арабский алфавит.

Примерно половина лексики маратхи имеет санскритское происхождение — в других индийских языках доля санскрита значительно меньше. Также на формирование лексики оказали влияние английский, персидский, арабский, португальский и дравидийские языки.

Интересные факты

• Признанный литературный корифей маратхи — средневековый автор Днянешвар.
• В маратхи множество заимствований. Из языка каннада пришло слово Begeen (рано), из английского Estek (имущество), из арабского Jaahiraat (реклама), из персидского Shiphaaras (рекомендация). В обиходной речи свободно используются английские слова.