Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.
Большинство граждан Болгарии разговаривают на национальном языке. Также носители болгарского языка живут в соседних Турции, Греции, Македонии и Сербии. Небольшие группы этнических болгар живут в Молдавии и Украине. Всего в мире насчитывается около 12 миллионов человек, считающих этот южнославянский язык родным.
История болгарского языка
Болгары происходят от тюркских булгар, которые в 7 веке до нашей эры завоевали земли теперешней Болгарии, поселились на Балканах и довольно быстро ассимилировали настолько, что от тюркского языка осталось всего несколько слов, в том числе, название народа и страны.
Зарождение болгарского языка ученые связывают с созданием в IX веке глаголицы – алфавита Кирилла и Мефодия, а также кириллицы, появившейся чуть позже. К этому историческому периоду принадлежат памятники письменности на староболгарском языке, написанные с использованием обоих алфавитов. В то время Болгария была центром развития культуры и письменности всех славян. Слависты считают, что именно староболгарский язык стал основой для формирования книжного и церковного языков славян. Этот вариант болгарского языка до сих пор используется в богослужениях православной церкви во многих странах.
Болгарский язык сохраняет многие черты, общие для всех южнославянский языков. Однако продолжительное господство тюркской культуры на Балканах проявляется в современном языке. В научных кругах принято мнение, что предками болгар было кочевое тюркское племя, пришедшее из степной зоны между Черноморским побережьем и Волгой. Существуют приверженцы теории о македонском происхождении болгарского языка, который тюрки принесли на Балканы. Однако исторические процессы того периода происходили настолько бурно, что установить истину сейчас сложно. Доподлинно известно, что уже в первом веке нашей эры славянский язык был распространен на Балканском полуострове.
Дальнейшее турецкое засилие, которое закончилось только во второй половине 19 века, наследие Византии, влияние Франции, Германии и России наполнили современный болгарский язык многими заимствованиями. Также в языке присутствуют элементы албанского, румынского и итальянского языков.
Интересные факты
Приблизительно половина слов в болгарском языке схожа с русскими словами. Многие лексемы заимствованы из английского, французского, турецкого, немецкого и других языков. Собственно болгарских слов считанные единицы.
Многие болгарские слова для русского языка являются архаизмами. Например, очи, держава, перст, глава и т. д.
В болгарском нет падежей, есть артикли и не существует глаголов неопределенной формы.
Болгарский и македонский языки настолько похожи, что их носители легко понимают друг друга без переводчика.
Болгарский был первым славянским языком, использовавшим на письме глаголицу. В 18 веке в болгарский язык из русского пришла кириллица, введенная Петром I.
Сложности перевода с болгарского языка на русский связаны с наличием «ложных друзей переводчика». Очень похожие слова имеют совершенно другое значение, например, «стая» по-болгарски – комната, а «къща» – дом.
