Русско-албанский онлайн-переводчик и словарь

{$ _data.src.text.length|number:0 $} из 2 000
Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.

На албанском языке разговаривают около 5 миллионов человек в Албании, некоторых местностях Греции, в Черногории, Македонии и Косове. Этот язык можно услышать также на Сицилии, в Калабрии, Апулии (Италия) и Болгарии. Несколько украинских сел в Одесской и Запорожской области в начале девятнадцатого века говорили на албанском языке, но сейчас албанское население Украины полностью ассимилировало. Около 3 млн носителей языка живут в Албании, еще 1,7 млн – в Косово. Границы в албанских Альпах не установлены, поэтому жители приграничных районов свободно перемещаются в сопредельные Черногорию и Боснию. Вероятно, этим можно объяснить распространение албанского языка в этих странах.

Существует два очень схожих диалекта: южный – тоскский, северный – гегский, с разделом по реке Шкумбини. Начертание букв – латиница.

История албанского языка

У лингвистов все еще нет общего мнения о происхождении этого индоевропейского языка. По одной из версий албанский наследует древний иллирийский язык, распространенный на Балканах и ставший истоком развития италийских, германских и кельтских языков. Однако фонетика и морфология албанского языка гораздо ближе к восточно-европейской группе, включающей армянский, иранский и балто-славянский языки. Самая правдоподобная версия заключается в происхождении от древнего языка даков, имевшего хождение на землях, принадлежащих современной Румынии, и на Балканском полуострове.

Влияние языков многочисленных завоевателей вытеснило из албанского праиндоевропейские слова, но язык пополнился лексемами греческого, славянского и турецкого происхождения. Однако наиболее заметно влияние латыни, что объясняется многовековым владычеством Рима, поэтому албанский язык в его теперешней форме можно отнести и к романской группе. Гораздо позже в албанский проникли элементы греческого и славянских языков.

Письменное подтверждение существования албанского языка датируется XV–XVI вв., к этому времени относятся фрагменты Библии и описание обряда крещения.

В албанском языке много слов, пришедших из русского языка в период с 1945 по 1961 год. До этого времени промышленность в стране практически отсутствовала и советские специалисты, приезжавшие в Албанию, привезли множество неологизмов. В те годы албанский язык обогатился такими словами как деталь, доцент, президиум, пленум. Русское влияние отмечено также лексемами барабан (baraban), кулак (kulak), тягач (tjagaç) и многими другими.

Во второй половине прошлого века политика властей Албании изолировала страну от остального мира, в результате албанский язык развивался практически без стороннего влияния, что и позволило сохранить явные следы утраченных языков Балкан.

Письменность

В XIX веке были попытки использования «Алфавита Бютакукье», «Эльбасанского письма» – самобытного написания. Но в 1908 г. был принят несколько видоизмененный латинский алфавит.

Интересные факты

  • Ходящий в Рунете сленг с нарочитыми ошибками и ненормативной лексикой стихийно получил название «Олбанский язык».
  • Албанский язык не похож ни на один другой, понять его могут только сами албанцы. В последние десятилетия граждане Албании стали свободно перемещаться по Европе, поэтому многие знают языки соседних стран, например Греции.
  • Купить русско-албанский разговорник в России практически невозможно, зато в Тиране (столица Албании) продаются такие справочники.
  • В албанском алфавите 36 букв: 29 согласных и 7 гласных.
  • Утешительное качество этого языка – читать слова просто. Как пишется, так и слышится.
  • Неизвестно, какими путями в албанский язык попала буква «ё», но она встречается в очень многих словах. В ударном слоге читается «ё», в безударном похоже на английское er , в конце слова почти не произносится.
  • В древности на этих землях обитали племена албанов, от них произошло название народа, страны и языка.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.