A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_URI::$config is deprecated
Filename: core/URI.php
Line Number: 101
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Router::$uri is deprecated
Filename: core/Router.php
Line Number: 127
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$benchmark is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$hooks is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$config is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$log is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$utf8 is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$uri is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$exceptions is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$router is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$output is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$security is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$input is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$lang is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 75
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$load is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 78
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$pagination is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 1279
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$ci is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 29
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$tag_open is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 33
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$tag_close is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 34
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$divider is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 35
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$crumb_open is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 36
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$crumb_close is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 37
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$crumb_last_open is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 38
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Breadcrumbs::$crumb_divider is deprecated
Filename: libraries/Breadcrumbs.php
Line Number: 39
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$breadcrumbs is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 1279
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$agent is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 1279
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$db is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 390
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_DB_mysqli_driver::$failover is deprecated
Filename: database/DB_driver.php
Line Number: 371
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Main::$art is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 353
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$benchmark is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$hooks is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$config is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$log is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$utf8 is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$uri is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$exceptions is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$router is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$output is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$security is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$input is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$lang is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$load is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$pagination is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$breadcrumbs is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$agent is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$db is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$art is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 925
Русско-французский разговорник для туристов (путешественников) с произношением
Русско-французский разговорник для туристов (путешественников) с произношением
Русско-французский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить Францию – мечту многих путешественников. Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на французском языке с воспроизведением произношения, чтобы вам было комфортнее путешествовать по изумительной Франции. Официально страна носит название Французская Республика. Одно из древнейших государственных образований в Западной Европе. Девиз Французской Республики – «Свобода, Равенство, Братство». Франция – один из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН, участвует в создании Европейского союза с его основания.
Франции уютно располагается в Западной Европе, ее материковая часть соединяется с Бельгией , Германией , Люксембургом , Швейцарией , Италией , Монако , Андоррой и Испанией . Берега Франции омываются Ла-Маншем, Атлантическим океаном, Северным и Средиземным морями. Морские границы протяженностью 5500 километров. Франция – крупнейшее государство Западной Европы, занимающее пятую часть территории Европейского союза.
Смотрите также «Русско-французский онлайн-переводчик и словарь », с помощью которого вы сможете перевести на французский язык (или наоборот с французского на русский ) любое слово или предложение.
Приветствия
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Здравствуйте
Bonjour
Бонжур
Добрый день
Bonjour
Бонжур
Доброе утро
Bonjour
Бонжур
Добрый вечер
(bon soire) bonjoure
(бонсуар) бонжур
Добро пожаловать
Soyer le(la) bienvenu(e)
Суае лё(ля) бьенвёню
Привет (не офиц.)
Salut
Салю
Приветствую вас (офиц.)
Je vous salue
Жё ву салю
До свидания!
Au revoir!
О рёвуар
Всего хорошего
Mes couhaits
Мэ суэт
Всего доброго
Mes couhaits
Мэ суэт
До скорой встречи
A bientôt
А бьенто
До завтра!
A demain!
А дёмэн
Прощай(те)
Adieu!
Адьё
Разрешите откланяться(офиц.)
Permettez-moi de fair mes adieux!
Пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё
Пока!
Salut!
Салю
Спокойной ночи
Bon nuit
Бон нюи
Счастливого пути
Bon voyage! Bonne route!
Бон вуаяж! Бон рут!
Привет вашим!
Saluez votre famile
Салютэ вотр фамий
Как дела?
Comment ça va?
Коман са ва
Как жизнь?
Comment ça va?
Коман са ва
Спасибо, хорошо
Merci, ça va
Мерси, са ва
Всё в порядке
Ça va
Са ва
Всё по-старому
Comme toujours
Ком тужур
Нормально
Ça va
Са ва
Прекрасно
Tres bien
Трэ бьен
Не жалуюсь
Ça va
Са ва
Неважно
Tout doucement
Ту дусман
Стандартные фразы
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Да
Oui
Уи
Нет
Non
Нон
Пожалуйста
S’il vous plait
Силь ву пле
Спасибо
Merci
Мерси
Большое спасибо
Merci beaucoup
Мерси боку
Простите, но не могу
Excusez-moi, mais je ne peux pas
Экскюзэ муа, мэ жё нё пё па
Хорошо
Bien
Бьян
Ладно
D’accord
Дакор
Да, конечно
Qui, bien sûr
Уи бьян сюр
Сейчас
Tout de suite
Ту дё сюит
Разумеется
Bien sûr
Бьян сюр
Договорились
D’accord
Дакор
Чем могу быть полезен (офиц.)
Comment puis-je vous aider?
Коман пюиж ву зэдэ?
Друзья!
Camarades
Камарад
Коллеги!(офиц.)
Cheres collegues!
Шэр колэг
Девушка!
Mademoiselle!
Мадемуазэль!
Простите, я не расслышал(а)
Je n’ai pas entendu
Жё н. э. па зантандю
Повторите пожалуйста
Repetez, si’il vous plait
Рэпэтэ, силь ву плэ
Будьте добры…
Ayez la bonte de…
Айе ла бонтэ дё…
Извините
Pardont
Пардон
Простите (привлечение внимания)
Excusez-moi
Экскюзэ муа
Мы уже знакомы
Nous sommes connus
Ну сом коню
Рад(а) с вами познакомиться
Je suis heureux(se) de faire votre connaissance
Жё сюи ёрё(з) дё фэр вотр конэсанс
Очень рад(а)
Je suis heureux
Жё сюи ёрё(ёрёз)
Очень приятно
Enchante
Аншантэ
Моя фамилия…
Mon nom de famille est…
Мон ном дё фамили э…
Разрешите представиться
Parmettez — moi de me presenter
Пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ
Рарешите представить
Permettez — moi de vous presenter le
Пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё
Знакомьтесь
Faites connaissance
Фэт конэсанс
Как вас зовут?
Comment vous appellez — vous?
Коман ву заплэву?
Меня зовут…
Je m’appelle
Жё мапэль
Давайте познакомимся
Faisons connaossance
Фёзон конэсанс
Никак не могу
Je ne peux pas
Жё нё пё па
С удовольствием бы, но не могу
Avec plaisir, mais je ne peux pas
Авэк плезир, мэ жё нё пё па
Я вынужден вам отказать (офиц.)
Je suis oblige de refuser
Жё сюи оближэ дё рёфюзэ
Ни в коем случае!
Jamais de la vie!
Жамэ дё ла ви
Ни за что!
Jamais!
Жамэ
Это абсолютно исключено!
C’est impossible!
Сэ тэнпосибль!
Спасибо за совет…
Mersi puor votre conseil…
Месри пур вотр консей…
Я подумаю
Je penserai
Жё пансрэ
Я постараюсь
Je tacherai
Жё ташрэ
Я прислушаюсь к вашему мнению
Je preterai l’ireille a votre opinion
Жё прэтрэ лёрэй, а вотр опиньон
Вокзал
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Где зал ожидания?
Qu est la salle d’attente?
У э ля саль датант?
Уже объявили регистрацию?
A-t-on deja annonce l’enregistrement?
Атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
Уже объявили посадку?
A-t-on deja annonce l’atterissage?
Атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
Скажите, пожалуйста, рейс № … Не задерживается?
Dites s’il vous plaît, le vol numero… Est-il retenu?
Дит сильвупле, лё воль нюмеро… Этиль рётёню?
Где самолёт делает посадку?
Òu l’avion fait-il escale?
У лявьон фэтиль эскаль?
Этот рейс прямой?
Est-ce un vol sans escale?
Эс эн воль сан зэскаль?
Какова продолжительность полёта?
Combien dure le vol?
Комбьен дюр лё воль?
Мне, пожалуйста, билет до…
S’il vous plaît, un billet a des tination de…
Силь вупле, эн бийе, а дэстинасьон дё…
Как добраться до аэропорта?
Comment puis-je arriver a l’aeroport?
Коман пюижариве, а ляэропор?
Далеко ли аэропорт от города?
Est-ce que l’aeroport est loin de la ville?
Эскё ляэропор э люэн дё ля виль?
Паспортный контроль
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Таможенный досмотр
Controle douanier
Контроль дуанье
Таможня
Douane
Дуан
Мне нечего декларировать
Je n’ai rien a daclarer
Жё н. э. рьен, а дэклярэ
Я могу взять сумку с собой?
Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?
Эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
У меня только ручная кладь
Je n’ai que mes bagages a main
Жё н. э. кё мэ багаж, а мэн
Деловая поездка
Pour affaires
Пур афэр
Туристическая
Comme touriste
Ком турист
Личная
Sur invitation
Сюр эвитасьон
Это…
Je viens…
Жё вьен…
Выездная виза
De sortie
Дё сорти
Въездная виза
D’entree
Дантрэ
Транзитная виза
De transit
Дё транзит
У меня…
J’ai un visa…
Жэ эн виза…
Я гражданин(гражданка) россии
Je suis citoyen(ne) de russie
Жё сюи ситуайен дё рюси
Вот паспорт
Voici mon passeport
Вуаси мон паспор
Где паспортный контроль?
Qu controle-t-on les passeport?
У контроль-тон ле паспор?
У меня… Долларов
J’ai… Dollars
Жэ… Доляр
Это подарки
Ce sont des cadeaux
Сё сон дэ кадо
Ориентация в городе
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Карту города
Le plan de la ville
Лё плян дё ля виль
Где можно купить?..
Qu puis-je acheter?..
У пюиж аштэ?..
Что посмотреть в первую очередь?
Qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu?
Кэскильфо рёгардэ ан прёмье льё?
Я впервые в париже
C’est pour la premiere fois que je suis a paris
Сэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э пари
Эта улица
Cette rue
Сэт рю
Этот парк
Ce parc
Сё парк
Как называется?..
Comment s’appelle?..
Коман сапэль?..
Где здесь?..
Qu se trouve?..
У сё трув?..
Вокзал
La gare
Ля гар
Скажите, пожалуйста, где находится?..
Dites, s’il vous plait qu se trouve?..
Дит сильвупле у сё трув?..
Гостиница
L’hotel
Лётэль
Путеводитель
Le guide
Лё гид
Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы
Je suis etranger aidez-moi, a arriver a l’hotel
Жё сюи зэтранжэ, эдэ-муа, а аривэ, а лётэль
Я заблудился
Je me suis egare
Жё мё сюи зэгарэ
Как проехать?..
Comment aller?..
Коман тале?..
К центру города
Au centre de la ville
О сантр дё ля виль
К вокзалу
A la gare
А ля гар
Как попасть на улицу?..
Comment puis-je arriver a la rue?..
Коман пюиж аривэ, а ля рю?..
Это далеко отсюда?
C’est loin d’ici?
Сэ люэн диси?
Туда можно добраться пешком?
Puis-je y arriver a pied?
Пюиж и аривэ, а пьё?
Я ищу…
Je cherche…
Жё шэрш…
Остановку автобуса
L’arret d’autobus
Лярэ дотобюс
Обменный пункт
La bureau de change
Ля бюро дё шанж
Где находится почта?
Qu se trouve le bureau de poste
У сё трув лё бюро дё пост?
Скажите, пожалуйста, где ближайший универмаг
Dites s’il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche
Дит сильвупле у э лё гран магазэн лё плю прош?
Телеграф?
Le telegraphe?
Лё тэлеграф?
Где здесь телефон-автомат?
Qu est le taxiphone
У э лё таксифон?
Транспорт
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Где я могу взять такси?
Ou puis-je prendre un taxi?
У пюиж прандр эн такси?
Вызовите такси, пожалуйста
Appelez le taxi, s’il vous plait
Апле лё такси, силь ву пле
Сколько стоит доехать до?..
Quel est le prix jusqu’a?..
Кель э лё при жюска?..
Отвезите меня в…
Deposez-moi a…
Дэпозэ муа, а…
Отвезите меня в аэропорт
Deposez-moi a l’aeroport
Дэпозэ муа, а ляэропор
Отвезите меня на железнодорожную станцию
Deposez-moi a la gare
Дэпозэ муа, а ля гар
Отвезите меня в гостиницу
Deposez-moi a l’hotel
Дэпозэ муа, а лётэль
Отвезите меня по этому адресу
Conduisez-moi a cette adresse, s’il vous plait
Кондюизэ муа, а сэт адрэс силь ву плэ
Налево
A gauche
А гош
Направо
A droite
А друат
Прямо
Tout droit
Ту друа
Остановите здесь, пожалуйста
Arretez ici, s’il vous plait
Арэтэ иси, силь ву пле
Вы не могли бы меня подождать?
Pourriez-vouz m’attendre?
Пурье ву матандр?
Я первый раз в париже
Je suis a paris pour la premiere fois
Жё сьюи, а пари пур ля прёмьер фуа
Я здесь не первый раз. В последний раз я был в париже 2 года назад
Ce n’est pas la premiere fois, que je viens a paris. Je suis deja venu, il y a deux ans
Сё н. э. па ля прёмьер фуа кё жё вьян, а пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёзан
Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво
Je ne suis jamais venu ici. C’est tres beau
Жё нё сьюи жамэ вёню иси. Сэ трэ бо
Гостиница
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Могу я зарезервировать номер?
Puis-je reserver une chambre?
Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на одного
Une chambre pour une personne
Ун шамбр пур юн персон
Номер на двоих
Une chambre pour deux personnes
Ун шамбр пур дё персон
У меня заказан номер
On m’a reserve une chambre
Он ма рэзэрвэ ун шамбр
Не очень дорого
Pas tres cher
Па трэ шэр
Сколько стоит номер в сутки?
Combien coute cette chambre par nuit?
Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
На одну ночь (на две ночи)
Pour une nuit (deux nuits)
Пур юн ньюи (дё ньюи)
Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром
Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar
Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар
Я забронировала номер на имя катрин
J’ai reserve une chambre au nom de katrine
Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё катрин
Дайте, пожалуйста, ключи от номера
Je voudrais la clef de ma chambre
Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
Есть ли для меня сообщения?
Avez-vous des messages pour moi?
Авэву дэ мэсаж пур муа?
В котором часу у вас завтрак?
A quelle heure servez-vous le petit dejeuner?
А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра?
Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?
Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан, а сэт(о)ёр?
Я бы хотел рассчитаться
Je voudrais regler la note
Жё вудрэ рэгле ля нот
Я оплачу наличными
Je vais payer en especes
Жё вэ пэйе ан эспэс
Мне нужен одноместный номер
Pour une personne
Жэ бёзуэн дюн шамбр пурюн пэрсон
Номер…
Dans la chambre il-y-a…
Дан ля шамбр илья…
С телефоном
Un telephone
Энт телефон
С ванной
Une salle de bains
Ун саль дё бэн
С душем
Une douche
Ун душ
С телевизором
Un poste de television
Эн пост дё телевизьон
С холодильником
Un refrigerateur
Эн рэфрижэратёр
Номер на сутки
(une) chambre pour un jour
Ун шамбр пур эн жур
Номер на двое суток
(une) chambre pour deux jours
Ун шамбр пур дё жур
Сколько стоит?
Combien coute?..
Комбьен кут?..
На каком этаже мой номер?
A quel etage se trouve ma chambre?
А кэлэтаж сётрув ма шамбр?
Где находится?..
Qu ce trouve (qu est…)
У сётрув (у э)?..
Ресторан
Le restaurant
Лё рэсторан
Бар
Le bar
Лё бар
Лифт
L’ascenseur
Лясансёр
Кафе
La cafe
Лё кафэ
Ключ от номера пожалуйста
Le clef, s’il vous plait
Лё клэ, силь ву пле
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер
S’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre
Силь ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр
Общественные места
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Какие архитектурные памятники есть в вашем городе?
Quels monuments d’architecture y a t-il dans votre ville?
Кэль монюман аршитэктюр йатиль дан вотр виль?
Что бы вы посоветовали посетить в первую очередь?
Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu
Кэскё ву консэйе дё визитэ ан прёмье льё?
Библиотека
Biblioth’eque
Библиотэк
Музей
Musee
Мюзэ
Галерея
La galerie
Ля галери
Как работает?..
Quand est-ellle ouverte?..
Кан этэль увэрт?..
Чрезвычайные ситуации
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Помогите!
Au secours!
О сэкур!
Вызовите полицию!
Appelez la police!
Апле ля полис!
Вызовите врача
Appelez un medecin!
Апле эн медсэн!
Я потерялся!
Je me suis egare(e)
Жё мё сюи эгарэ
Держи вора!
Au voleur!
О волёр!
Пожар!
Au feu!
О фё!
У меня (небольшая) проблема
J’ai un (petit) probleme
Же ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйста
Aidez-moi, s’il vous plait
Эдэ муа силь ву пле
Что с вами?
Que vous arrive-t-il?
Кё вузарив тиль
Мне плохо
J’ai un malaise
Же (о)ён малез
Меня тошнит
J’ai mal au coeur
Же маль е кёр
У меня болит голова/живот
J’ai mal a la tete/au ventre
Же маль, а ля тэт/ о вантр
Я сломал ногу
Je me suis casse la jambe
Жё мё сьюи касэ ляжамб
Покупки
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Покажите мне пожалуйста, это
Montrez-moi cela, s’il vous plait
Монтрэ муа сэля, силь ву пле
Я хотел(а) бы…
Je voudrais…
Жё вудрэ…
Дайте мне это, пожалуйста
Donnez-moi cela, s’il vous plait
Донэ муа сэля, силь ву пле
Сколько это стоит?
Combien ca coute?
Комбьян са кут?
Сколько стоит?
C’est combien?
Комбьен кут
Пожалуйста, напишите это
Ecrivez-le, s’il vous plait
Экривэ лё, силь ву пле
Слишком дорого
C’est trop cher
Сэ тро шер
Это дорого/дешево
C’est cher/bon marche
Сэ шер/бон маршэ
Распродажа
Soldes/promotions/ventes
Сольд/промосьон/вант
Могу я это померить?
Puis-je l’essayer?
Пюиж л’эсэйе?
Где находится примерочная кабина?
Ou est la cabine d’essayage?
У э ля кабин дэсэйяж?
Мой размер 44
Je porte du quarante-quatre
Жё порт дю кярант кятр
У вас есть это размера xl?
Avez-vous cela en xl?
Авэ ву сэля ан иксэль?
Это какой размер? (одежда)?
C’est quelle taille?
Сэ кель тай?
Это какой размер? (обувь)
C’est quelle pointure?
Сэ кель пуантюр?
Мне нужен размер…
J’ai besoin de la taille/pointure…
Жэ бёзуан дё ля тай/пуантюр
Есть ли у вас?..
Avez-vous?..
Авэ ву?..
Вы принимаете кредитные карты?
Acceptez-vous les cartes de credit?
Аксэптэву ле карт дё креди?
Есть ли у вас обменный пункт?
Avez-vous un bureau de change?
Авэву он бюро дё шанж?
До которого часа вы работаете?
A quelle heure fermez-vous?
А кель ёр фэрмэ ву?
Чье это производство?
Ou est-il fabrique?
У этиль фабрике?
Мне что-нибудь подешевле
Je veux une chambre moins chere
Жё вё ун шамбр муэн шэр
Я ищу отдел…
Je cherche le rayon…
Жё шэрш лё рэйон…
Обувь
Des chaussures
Дэ шосюр
Галантерея
De mercerie
Дё мэрсёри
Одежда
Des vetements
Дэ вэтман
Вам помочь?
Puis-je vous aider?
Пюиж вузэдэ?
Нет, спасибо, я просто смотрю
Non, merci, je regarde tout simplement
Нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
Когда открывается (закрывается) магазин?
Quand ouvre (ferme) se magasin?
Кан увр (фэрм) сё магазэн?
Где находится ближайший рынок?
Q’u se trouve le marche le plus proche?
У сё трув лё маршэ лё плю прош?
У вас есть?..
Avez-vous?..
Авэ-ву?..
Бананы
Des bananes
Дэ банан
Виноград
Du raisin
Дю рэзэн
Рыба
Du poisson
Дю пуасон
Пожалуйста, килограмм…
S’il vous plait un kilo…
Силь вупле, эн киле…
Винограда
De raisin
Дё рэзэн
Помидор
De tomates
Дё томат
Огурцов
De concombres
Дё конкомбр
Дайте, пожалуйста…
Donnes-moi, s’il vous plait…
Донэ-муа, сильпувпле…
Пачку чая (масла)
Un paquet de the (de beurre)
Эн пакэ дё тэ (дё бёр)
Коробку конфет
Une boite de bonbons
Ун буат дё бонбон
Банку варенья
Un bocal de confiture
Эн бокаль дё конфитюр
Бутылку сока
Une bou teille de jus
Ун бутэй дё жю
Батон хлеба
Une baguette
Ун багэт
Пакет молока
Un paquet de lait
Эн пакэ-де ле
Ресторан
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Какое у вас фирменное блюдо?
Qu set-ce que vous avez comme specialites maison?
Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйста
Le menu, s’il vous plait
Лё мёню, сильвупле
Что вы порекомендуете нам?
Que pouvez-vouz nous recommander?
Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Здесь не занято?
La place est-elle occupee?
Ля пляс эталь окюпэ?
На завтра, на шесть часов вечера
Pour demain a six heures
Пур дёмэн, а сизёр дю суар
На четверых
Pour quatre
Пур катр
На троих
Pour trois
Пур труа
На двоих
Pour deux
Пур дё
Алло! Можно заказать столик?..
Allo! Puis-je reserver la table?..
Алё, пюиж рэзэрвэ ля табль?..
Приглашаю тебя в ресторан
Je t’invite au restaurant
Же тэнвит о рэсторан
Кока-кола
Un coca-cola
Эн кока-коля
Мороженое
Une glace
Ун гляс
Кофе
Un cafe
Эн кафэ
Давай поужинаем сегодня в ресторане
Allons au restaurant le soir
Ал’н о рэсторан лё суар
Омлет (с сыром)
Une omlette (au fromage)
Ун омлет (о фромаж)
Бутерброд
Une tarine
Ун тартин
Пожалуйста…
S’il vous plait…
Сильвупле
Вот кафе
Boire du cafe
Буар дю кафэ
Поесть вкусно и недорого
Manger bon et pas trop cher
Манжэ бон э па тро шэр
Выпить кофе
Boire du cafe
Буар дю кафэ
Где можно?..
Qu peut-on?..
У пётон?..
Быстро перекусить
Manger sur le pouce
Манжэ сюр лё пус
Я хочу попробовать что-нибудь новое
Je veux gouter quelque chose de nouveau
Жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Скажите, пожалуйста, что такое?..
Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que?..
Дит сильвупле кёскёсэ кё?..
Это мясное (рыбное) блюдо?
C’est un plat de viande/de poisson?
Сэтэн пля дё вьянд/дё пуасон?
Не хотите попробовать вино?
Ne voulez-vous pas deguster?
Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть?..
Qu’est-ce que vous avez?..
Кэскё ву завэ?..
На закуску
Comme hors-d’oeuvre
Ком ордёвр
На десерт
Comme dessert
Ком дэсэр
Какие у вас есть напитки?
Qu’est-se que vous avez comme boissons?
Кэскё ву завэ ком буасон?
Принесите, пожалуйста…
Apportez-moi, s’il vous plait…
Апортэ муа сильвупле…
Грибы
Les champignons
Лё шампинён
Цыплёнка
Le poulet
Лё пуле
Яблочный пирог
Une tart aux pommes
Ун тарт о пом
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей
S’il vous plait, quelque chose de legumes
Сильвупле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианец
Je suis vegetarien
Жё сюи вэжэтарьен
Мне, пожалуйста…
S’il vous plait…
Сильвупле…
Фруктовый салат
Une salade de fruits
Ун саляд д' фрюи
Мороженое и кофе
Une glace et un cafe
Ун гляс э эн кафэ
Очень вкусно!
C’est tr’es bon!
Сэ трэ бон!
У вас великолепная кухня
Votre cuisine est excellente
Вотр кюизин этэксэлант
Счёт, пожалуйста
L’addition, s’il vous plait
Лядисьон сильвупле
Цифры и числа
Число
Перевод
Произношение
Число
Перевод
Произношение
0
Zero
Зеро
21
Vingt et un
Вэн тэ эн
1
Un
Эн
22
Vingt-deux
Вэн доё
2
Deux
Доё
30
Trente
Трант
3
Trois
Труа
40
Quarante
Кярант
4
Quatre
Кятр
50
Cinquante
Сэнкант
5
Cinq
Сэнк
60
Soixante
Суасант
6
Six
Сис
71
Soixante et onze
Суасан тэ онз
7
Sept
Сэт
72
Soixante-douze
Суасан дуз
8
Huit
Уит
73
Soixante-treize
Суасан трэз
9
Neuf
Ноёф
74
Soixante-quatorze
Суасан кяторз
10
Dix
Дис
75
Soixante-quinze
Суасан кэнз
11
Onze
Онз
76
Soixante-seize
Суасан сэз
12
Douze
Дуз
77
Soixante-dix-sept
Суасан дисэт
13
Treize
Трэз
78
Soixante-dix-huit
Суасан дизюит
14
Quatorze
Кяторз
79
Soixante-dix-neuf
Суасан дизноёф
15
Quinze
Кэнз
80
Quatre-vingt(s)
Кятровэн
16
Seize
Сэз
81
Quatre-vingt et un
Кятровэн тэ эн
17
Dix-sept
Дисэт
82
Quatre-vingt-deux
Кятровэн доё
18
Dix-huit
Дизюит
90
Quatre-vingt-dix
Кятровэн дис
19
Dix-neuf
Дизноёф
91
Quatre-vingt et onze
Кятровэн тэ онз
20
Vingt
Вэн
92
Quatre-vingt-douze
Кятровэн дуз
Туризм
Фраза на русском
Перевод
Произношение
Где ближайший обменный пункт?
Ou se trouve le bureau de change le plus proche?
У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?
Remboursez-vous ces cheques de voyage?
Рамбурсэ ву сэ шек дэ вояж?
Чему равен валютный курс?
Quel est le cours de change?
Кель э лё кур дэ шанж?
Сколько составляет комиссия?
Cela fait combien, la commission?
Сэля фэ комбьян, ля комисьон?
Я хочу обменять доллары на франки
Je voudrais changer des dollars us contre les francs francais
Жё вудрэ шанже дэ доляр у. с. Контр ле фран франсэ
Сколько я получу за 100 долларов?
Combien toucherai-je pour cent dollars?
Комбьян тушрэж пур сан доляр?
До которого часа вы работаете?
A quelle heure etes-vous ferme?
А кель ёр этву фэрмэ?
