Суоми или финский – язык подавляющего большинства финнов (92%) и официальный язык Финляндии. Также на суоми говорят этнические финны, живущие в Швеции, Норвегии и в диаспорах США, Эстонии, России. Всего в мире 6 млн человек называют финский язык родным, 5 миллионов из них проживают в Финляндии. Суоми не похож на шведский и норвежский языки, но близок с эстонским, карельским, есть общие черты с мордовским и венгерским.
История финского языка
Люди начали заселять земли Финляндии тысячи лет назад, и уже тогда у них был свой финско-саамский язык, который под влиянием наречий племен Балтийского побережья превратился в древний язык финнов. Различия юго-западного и северо-восточного вариантов языка обусловлены влиянием шведского языка на юге Финляндии. Финский язык принадлежит группе прибалтийско-финских и финно-угорской языковой семье.
Первая азбука финского языка появилась в 1540 г. и это дата считается моментом рождения литературной формы суоми. В этом же году на финский язык был переведен текст Евангелия. Автором азбуки и перевода был епископ Микаел Агрикола. Литературный язык XVI века опирался на юго-восточные диалекты, но со временем он обогащался другими языками, существовавшими на землях Финляндии. Ощутимым было влияние карельского языка и творчества этого народа.
Во все времена финский язык впитывал лексику других языков. Так, в эпоху крестовых походов в язык вошли слова kirkko (церковь), рiispa (епископ), herra (господин), paratiisi (рай). После введения православия на Руси, а несколько позже – в Карелии, в финский язык пришли слова raamattu (грамота), risti (крест), pakana (язычник). Торговые отношения со славянами обогатили язык суоми лексемами: ikkuna (окно), meri (море), puuro (каша), kapakka (кабак), tavara (товар), lusikka (ложка) и др.
Довольно долго финским языком пользовались простолюдины, а представители высших классов выбирали для общения другие языки. Однако значение языка суоми неуклонно укреплялось, и уже в начале прошлого века в Финляндии не было безграмотных, а финский язык стал общенациональным. Огромна заслуга церкви в распространении грамотности среди финнов. К причастию допускались только умеющие читать и писать, а без знания грамматики невозможно было сочетаться браком.
В 1883 г. император Александр II своим указом постановил, что официальным языком Финляндии будет финский язык. Финны с готовностью восприняли эту новость, но язык был не подготовлен для сферы государственного управления. В язык включались новые термины, заимствованные, в основном, из шведского языка. Финляндия в то время была частью Российской империи, но финны решили не пополнять свой словарь русскими словами.
Интересные факты
- Языковеды и иностранцы, изучающие финский язык, называют его сложным, сравнивая с китайским и русским. В финском языке на 17 согласных приходится 8 полнозвучных гласных звуков. Обилие гласных делает язык мелодичным.
- В языке суоми отсутствует категория рода, 14 падежей, 4 времени, 3 лица, 2 числа и 4 наклонения глаголов.
- Древние финно-угорские племена были кочевниками, поэтому в языке так много заимствований из языков очень отдаленных территориально.
- У языка две формы: разговорная (puhekieli) и литературная (yleiskieli). Разговорная форма употребляется в общении, а литературная – в официальных СМИ, политике, крупном бизнесе. Люди, пытающиеся использовать литературный язык в быту, воспринимаются с иронией.
- Гласные звуки в финском языке бывают длинными и короткими, от продолжительности звука нередко зависит значение слова. Например, tapan – я убил, tapaan – я встретил.
- Самое длинное используемое финское слово состоит из 61 буквы: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (помощник младшего офицера-механика ВВС Финляндии, специализирующийся на турбинах реактивных самолётов).
- Этимология многих финских слов заслуживает особого внимания. Холостяк по-фински – «poikamies», где poika – мальчик и mies – мужчина. Можно понять, что мужчина без семьи остается мальчиком. Месяц октябрь называется lokakuu, loka – грязь и kuu – месяц. Теперь мы знаем, что октябрь в Финляндии – не самое приятное время.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.