Разговорник для путешествий
Русско-татарский разговорник может пригодиться туристам, путешествующим по Татарстану. Мы собрали наиболее распространенные слова и словосочетания на татарском языке с произношением, чтобы сделать вашу поездку в Татарстан максимально комфортной.
Республика Татарстан – субъект Российской Федерации, находящийся в составе Приволжского федерального округа. Столица – город Казань. Татарстан располагается в центре России, на слиянии двух крупнейших рек – Волги и Камы. Казань и Москву разделяют 797 км. Общая площадь Татарстана – 67 836 кв. км. Протяженность территории – 290 км с севера на юг и 460 км – с запада на восток. На территории Татарстана расположены Национальный парк «Нижняя Кама» и Волжско-Камский заповедник. История и география этой местности сделали Татарстан точкой соединения восточной и западной цивилизаций, чем и обусловлено многообразие культуры.
Смотрите также «Русско-татарский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на татарский язык (или наоборот с татарского на русский) любое слово или предложение.
Встреча, приветствие, знакомство
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Здравствуйте! | Исэнмесез! |
| Добро пожаловать, дорогие гости! | Рэхим итегез (хуш килдегез), кадерле кунаклар! |
| К нам приехали гости | Безгэ кунаклар килде |
| Доброе утро! | Хэерле иртэ! |
| Добрый день! | Хэерле кон! |
| Добрый вечер! | Хэерле кич! |
| Познакомьтесь | Таныш булыгыз (танышыгыз) |
| Моя фамилия Хайруллин | Фамилиям Хэйруллин |
| Разрешите представить вам моего товарища (спутника) | Сезне иптэшем (юлдашым) белэн таныштырырга рохсэт итегез |
| Рады с вами познакомиться! | Сезнен белэн танышуыбызга шатбыз! |
| Познакомьтесь, это моя семья: | Таныш булыгыз, бу минем гаилэм: |
| Моя жена, мой муж | Хатыным, ирем |
| Наши дети | Балаларыбыз |
| Наша бабушка, наш дедушка | Эбиебез, бабабыз |
| Наша свекровь, наш свекор | Каенанабыз, каенатабыз |
| Как ваши дела? | Эшлэрегез ничек? |
| Спасибо, хорошо | Рэхмэт, эйбэт |
| Где здесь можно устроиться? | Монда кайда урнашырга була? |
| Где вы остановились? | Сез кайда тукталдыгыз? |
| Мы остановились в гостинице "Казань" | Без „Казан" гостиницасында тукталдык |
| Надолго ли вы приехали? | Сез озакка килдегезме? |
| Зачем приехали? | Ни очен килдегез? |
| Я приехал в командировку | Командировкага килдем |
| Как ваше здоровье? | Сэламэтлегегез ничек? |
| Как поживает ваша семья? | Гаилэгез ни хэлдэ? |
| Вы не очень устали с дороги? | Юлда бик арымадыгызмы? |
Язык
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Я не говорю по-татарски | Мин татарча сойлэшмим |
| Вы говорите по-татарски? | Сез татарча сойлэшэсезме? |
| Говорите, пожалуйста, помедленнее | Зинхар, экренрэк эйтегез |
| Что он (она) сказала? | Ул нэрсэ эйтте? |
| Переводчик | Тэржемэче |
| Нам нужен переводчик | Безгэ тэржемэче кирэк |
| Понимать | Анларга |
| Вы меня понимаете? | Сез мине анлыйсызмы? |
| Я вас понял | Мин сезне анладым |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр |
| Я изучаю татарский язык | Мин татар телен ойрэнэм |
| Я хочу научиться говорить (читать, писать) по-татарски | Минем татарча сойлэшергэ (укырга, язарга) ойрэнэсем килэ |
| Вы понимаете по-татарски? | Сез татарча анлыйсызмы? |
| Я немного понимаю по-татарски | Мин татарча бераз анлыйм |
| Я немного понимаю, но говорить не могу | Мин бераз анлыйм, лэкин сойлэшэ алмыйм |
| Вы говорите слишком быстро | Сез артык тиз сойлисез |
| Вы очень торопитесь | Сез бик ашыгасыз |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Тагын бер тапкыр кабатлагыз эле |
| Пожалуйста, говорите помедленнее! | Зин? ар, акрынрак сойлэгез! |
| Что вы сказали? | Сез ни дидегез? |
| О чем он(а) говорит? | Ул нэрсэ турында сойли? |
| Что он(а) сказал(а)? | Ул ни диде? |
| Скажите, пожалуйста | Эйтегезче (эйтегез эле) |
| Как это называется по-татарски? | Татарча бу ничек дип атала? |
| Хорошо (правильно) ли я говорю? | Мин эйбэт (дорес) сойлимме? |
| Вы говорите хорошо (правильно) | Сез эйбэт (дорес) сойлисез |
| Я не знаю такого слова | Мин андый сузне белмим |
| Вы меня поняли? | Сез мине анладыгызмы? |
| Вы меня хорошо слышите? | Сез мине яхшы ишетэсезме? |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Тагын бер тапкыр кабатлагызчы (кабатлагыз эле) |
| Как произносить это слово? | Бу сузне ничек эйтергэ? |
| Вы произносите это слово правильно | Сез бу сузне дорес эйтэсез |
| Напишите, пожалуйста, это слово по-татарски | Бу сузне татарча языгыз эле |
| Напишите вот на этом листе | Менэ бу биткэ языгыз |
| Как это будет по-татарски? | Татарча бу ничек була? |
| Говорите, пожалуйста, со мной по-татарски | Минем белэн татарча сойлэшегез эле |
| У вас есть русско-татарский словарь? | Русча-татарча сузлегегез бармы? |
| Я хочу найти книжку для изучения татарского языка | Татар телен ойрэну очен бер китап табасы иде |
| Какие учебники нужны для изучения татарского языка? | Татар телен ойрэну очен нинди дэреслеклэр кирэк? |
| У вас есть легкие книги для чтения на татарском языке? | Сездэ жинелрэк укыла торган татарча китаплар бармы? |
| Есть, я вам завтра принесу | Бар, иртэгэ алып килермен |
Цифры и числа
| Число | Произношение | Число | Произношение |
|---|---|---|---|
| 0 | Ноль | 22 | Егерме ике |
| 1 | Бкр | 23 | Егерме оч |
| 2 | Ике | 30 | Утыз |
| 3 | оч | 40 | Кырык |
| 4 | Дурт | 50 | Илле |
| 5 | Биш | 60 | Алтмыш |
| 6 | Алты | 70 | житмеш |
| 7 | жиде | 80 | Сиксэн |
| 8 | Сигез | 90 | Туксан |
| 9 | Тугыз | 100 | Йоз |
| 10 | Ун | 101 | Йоз дэ бер |
| 11 | Ун + бер | 200 | Ике йоз |
| 12 | Унике | 500 | Биш йоз |
| 13 | Уноч | 900 | Тугыз йоз |
| 14 | Ундурт | 1 000 | Мен |
| 20 | Егерме | 1 000 000 | Бер миллион |
| 21 | Егерме бер | 1 000 000 000 | Бер миллиард |
Свойства
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Большой | Зур |
| Высокий | Биек |
| Горячий | Кайнар |
| Грязный | эшэке |
| Густой | Куе |
| Дешевый | Арзан |
| Длинный | Озын |
| Жесткий | Каты |
| Живой | Исэн |
| Жидкий | Сыек |
| Жирный | Майлы |
| Кислый | эче |
| Короткий | Кыска |
| Красивый | Матур |
| Круглый | Тугэрэк |
| Легкий | жинел |
| Маленький | Кечкенэ |
| Мокрый | Юеш |
| Молодой | Яшь |
| Мягкий | Йомшак |
| Низкий | Тубэн |
| Новый | Яна |
| Острый | Очлы |
| Плохой | Начар |
| Полный | Тулы |
| Пустой | Буш |
| Слабый | Кочсез |
| Сладкий | Татлы |
| Старый | Карт |
| Сухой | Коры |
| Темный | Карангы |
| Теплый | жылы |
| Тяжелый | Авыр |
| Холодный | Салкын |
| Хороший | Яхшы |
| Чистый | Саф, чиста |
Цвета
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Алый | Кызыл, ал |
| Белый | Ак |
| Голубой | Кук, ачык зэнгэр |
| Желтый | Сары |
| Зеленый | Яшел |
| Коричневый | Конгырт |
| Красный | Кызыл |
| Розовый | Ал |
| Серый | Ссоры, кук |
| Синий | Зэнгэр |
| Темно-синий | Куе зэнгэр |
| Фиолетовый | Шэмэха |
| Черный | Кара |
Черты характера
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Активный | Актив |
| Веселый | Шат |
| Добрый | эйбэт |
| Глупый | Тупас |
| Грустный | Монсу |
| Жестокий | Явыз |
| Ленивый | Ялкау |
| Пассивный | Пассив |
| Спокойный | Тыйнак |
| Трудолюбивый | Эшчэн |
| Умный | Акыллы |
Время
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Час | Сэгать |
| Минута | Минут |
| Секунда | Секунд |
| Который час? | Сэгать ничэ? |
| Девять часов утра | Иртэнге сэгать тугыз |
| Три часа дня | Кондезге сэгать оч |
| Шесть часов вечера | Кичке сэгать алты |
| Четверть четвертого | Дуртенче унбиш минут |
| Половина пятого | Бишенче ярты |
| Без пятнадцати двенадцать | Унике туларга унбиш минут |
| Без двадцати восемь | Сигез туларга егерме минут |
| Пять минут девятого | Тугызынчы биш минут |
| День | Кон, кондез |
| Ночь | Тон |
| В котором часу? | Сэгать ничэдэ? |
| Когда вы придете? | Сез кайчан килэсез? |
| Через час (полчаса) | Бер (ярты) сэгатьтэн сон |
| Поздно | Сон |
| Рано | Иртэ |
| Вечер | Кич |
| Мы вернемся вечером | Без кич белэн кайтабыз |
| Приходите к нам вечером | Безгэ кич белэн килегез |
| Год | Ел |
| В каком году? | Ничэнче елда? |
| В 2012-м году? | 2012 нче елда? |
| В прошлом (нынешнем, будущем) году | уткэн (хэзерге, килэчэк) елда |
| Через год | Елдан сон |
| Время года | Ел фасылы |
| Весна | Яз |
| Лето | Жэй |
| Осень | Коз |
| Зима | Кыш |
| Сегодня какой день? | Буген нинди (кайсы) кон? |
| Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье | Душэмбе, сишэмбе, чэршэмбе, пэнжешэмбе, жомга, шимбэ, якшэмбе |
| Я буду свободен весь день | Мин коне буе буш булам |
| Вчера | Кичэ |
| Сегодня | Буген |
| Завтра | Иртэгэ |
| Месяцы | Айлар |
| Январь (февраль, март...) | Гыйнвар (февраль, март...) |
| Неделя | Атна |
| На прошлой неделе | уткэн атнада |
| Мы вернемся поздно ночью | Без тонлэ белэн сон кайтабыз |
| Наш поезд приходит ночью | Безнен поезд тонлэ белэн килэ |
| Утро | Иртэ |
| Утром | Иртэ белэн |
| Мы придем к вам завтра утром | Без сезгэ иртэгэ иртэ белэн килэбез |
| Число | Сан |
| Какое сегодня число? | Буген ничэсе? |
| Сегодня восемнадцатое июля | Буген унсигезенче июль |
| Какого числа? | Кайсы конне? |
Произношение
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Как произносится это слово? | Бу суз ничек эйтелэ? |
| Как мое произношение? | Минем эйтуем ничек? |
| Слово | Суз |
| Что означает это слово? | Бу суз нэрсэне белдерэ? |
| Как будет по-татарски это слово? | Татарча бу суз ничек була (эйтелэ)? |
| Напишите это слово по-татарски? | Бу сузне татарча языгызча? |
Знакомство
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Очень рад(а) с вами познакомиться | Сезнен белэн танышуыма бик шат |
| Я много слышал о вас | Сезнен турында бик куп ишеттем |
| Разрешите представиться, я (фамилия) | Тэкъдир (таныш) булырга рохсэт итегез, мин (фамилия) |
| Позвольте представить вам | Сезгэ тэкъдим итэргэ рохсэт итегез |
| Пожалуйста, представьте меня | Мине тэкъдим итегезче (таныштырыгызчы) |
Обращение
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Дорогие друзья (дорогой друг) | Хормэтле иптэшлэр (иптэш) |
| Господин | Эфэнде |
| Господин Валиев | Вэлиев эфэнде |
| Леди и джентльмены | Ханымнарэм эфэнделэр (жэмэгать) |
Поздравление
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Поздравляю (ем) Вас! | Котлыйм (котлыйбыз) Сезне! |
| Поздравляю Вас с днем рождения! | Туган конегез белэн котлыйм! |
Приглашение
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Мы приглашаем Вас | Без Сезне чакырабыз |
| Приезжайте к нам в Москву | Безгэ Мээскэугэ килегез |
Прощание
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| До свидания! | Сау бул! Исэн бул! |
| До новой встречи! | Яна очрашуларга кадэр! |
| Спокойной ночи! | Тыныч йокы! |
| Передайте привет! | Сэлам эйтегез! |
Благодарность и просьба
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Спасибо | Рэхмэт |
| Благодарим вас за внимание | Игътибарыгызга рэхмэт |
| Спасибо за приглашение | Чакыругызга рэхмэт |
| Я прошу вас объяснить (перевести, показать, выяснить, встретить) | Мин сездэн анлатуыгызны (тэржемэ итуегезне, курсэтугезне, ачыклавыгызны, каршы алуыгызны) утенэм |
| Будьте добры... | Зин? ар... |
| Разрешите курить (войти)? | Тартырга (керергэ) рохсэтме? |
| Проводите меня, пожалуйста | Мине озатыгыз, зин? ар |
Извинение, согласие, отказ
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Простите, что я опоздал | Гафу итегез, мин сонга калдым |
| Простите, я думаю иначе | Гафу миегез, мин башкача уйлыйм |
| Да | Эйе |
| Нет | Юк |
| Я согласен | Мин риза |
| Хорошо | Яхшы. эйбэт |
| Прекрасно! | Бик яхшы! |
| С удовольствием! | Ихлас кунелдэн! |
| Вы правы | Сезнен фикерегез дорес |
| Извините, я не могу | Гафу итегез, мин (моны) булдырмыйм |
| Я отказываюсь | Мин каршы |
| Спасибо, я не хочу | Рэхмэт, мин телэмим |
Гостиница
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Хочу помыться | Юанысым килэ |
| В какой гостинице вы остановились? | Сез кайсы кунакханэдэ тукталдыгыз |
| Как проехать в гостиницу? | Кунакханэгэ ничек барырга? |
| Можете ли вы нам порекомендовать гостиницу? | Сез безгэ кунакханэ тэкъдим итэ аласызмы? |
| Где ближайший фотосалон? | Ин якын фотосалон кайда? |
| Когда будут готовы фотографии? | Фоторэсемнэр кайчан эзер була? |
| Фотографии пришлите по адресу... | Фоторэсемнэрне... адреска жибэрегез |
| Я оставил (забыл) свой чемодан | Мин чемоданымны калдырганмын (онытканмын) |
| Я хотел отдать костюм в чистку | Кэстуменне чистартырга бирергэ телим |
| На каком этаже ваш номер? | Номерыгыз ничэнче ката? |
| Гостиница далеко от вокзала? | Кунакханэ вокзалдан еракмы? |
| Мы ожидаем гостей | Без кунаклар котэбез |
| Позвоните мне в восемь часов вечера | Мина кичке сигездэ шалтарыгызчы |
| Вы можете разбудить меня в восемь утра | Сез мине иртэнге сигездэ уятмассыз микэн? |
| Закройте, пожалуйста, дверь | Зин? ар, ишекне ябыгыз |
| Лестница | Баскыч |
| Я спущусь по лестнице | Мин баскычтан тошэрмен |
| Где лифт? | Лифт кайда? |
| Мне нужен номер на двоих | Минэ ике кешелек номер кирэк |
| Этот номер мне подходит | Бу номер мина ярый |
| Закройте, пожалуйста, окно | Зин? ар, тэрэзэне ябыгыз |
| Мы уезжаем сегодня | Без буген китэбез |
| Снесите, пожалуйста, наши вещи вниз | Безнен эйберлэрне аска тошерегезче |
Парикмахерская
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Как пройти в парикмахерскую? | Чэчтараш ничек утеп була? |
| Только подровняйте | Тигезлэгез генэ |
| Мне нужно вымыть голову | Минэ башны юарга кирэк |
| Покороче (оставьте так) | Кыскарак (шулай калдырыгыз) |
Сон
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Дайте мне еще одну подушку | Мина тагын бер мендэр бирегезче |
| Я устал и хочу спать | Мин ардым, йокым килэ |
| Я встаю очень рано | Мин бик иртэ торам |
| Кто (где) ваш сосед? | Сезнен куршегез кем (кайда)? |
| Я прошу отдать вещи в стирку | эйберлэремне юарга бирулэрен сорыйм |
| Прошу за стол | Стэлгэ рэхим итегез |
| Прошу убрать со стола | Стэлне жыештыруын утенэм |
| Садитесь на этот стул | Бу урындыкка утырыгыз |
| Возьмите этот стул, он удобнее | Бу урындыкны алыгыз, ул жайлырак |
| Где мужской (дамский) туалет? | Монда ирлэр (хатын-кызлар) бэдрэфе кайда? |
Город
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Я (мы) первый раз в этом городе | Мин (без) бу шэ? эрдэ беренче тапкыр |
| Как вам понравился город? | Сезгэ шэ? эр ошадымы? |
| Какой герб вашего города? | Шэ? эрегезнен гербы нинди? |
| Что означает этот герб? | Герб нэрсэне анлата? |
| Где находится дом № 5 | 5 нче йорт кайда урнашкан? |
| Что это за здание? | Бу нинди бина? |
| Что помещается в этом здании? | Бу бинада нэрсэ урнашкан? |
| Когда построено это здание? | Бу бина кайчан салынган? |
| Когда был построен этот мост? | Бу купер кайчан салынган? |
| Кому поставлен этот памятник? | Буэйкэл кемгэ куелган? |
| Отсюда прекрасный вид? | Моннан матур куренеш? |
| Как пройти в ближайший парк? | Ин якын парка ничек барып була? |
| Пойдемте по этой аллее | Бу аллея буйлап барыйк |
| Как называется центральная площадь города? | Шэ? эрнен узэк мэйданы ничек атала? |
| Проводите нас до площади, пожалуйста | Сез безне мэйданга кадэр озата алмассызмы? |
| Я иностранеци не знаю города | Мин чит ил кешесе эм шэ? эрне белмим |
| Где находится турецкое посольство? | Торек посольствосы кайда урнашкан? |
| Как проехать на мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок? | Ит (балык, чэчэк, жилэк-жимеш, яшелчэ, ял коне) базары ничек барып була? |
| Как называется эта улица? | Мы урамнын исеме ничек? |
| Где главная улица? | Баш урам кайда? |
| Как найти улицу Декабристов? | Декабристлар урамын ничек табып була? |
| Когда построена эта мечеть (церковь)? | Бу мэчет (чиркэу) кайчан салынган? |
| Куда ведет это шоссе? | Бу шоссе кайда алып бара? |
Путешествие
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Мы хотели заказать через ваше агентство номер в отеле | Сезнен агентлыгыгыз аша без отельдэ (кунакханэдэ) номер сорарга телибез |
| Где получить въездную (выездную) визу? | Кайда килер очен (китэр очен) виза алып була? |
| Можно ли продлить визу? | Визаны озайтып буламы? |
| Как называется это гора? | Бу тау ничек атала? |
| Какова высота горы? | Таунын биеклеге купме? |
| Ведете ли вы дневник путешествия? | Сез сэяхэт кондэлеген алып барасызмы? |
| По какой дороге мы поедем? | Без кайсы юлдан барачакбыз? |
| Мы были в дороге три (четыре) дня | Без юлда оч (дурт) кон булдык |
| Вы любите плавать? | Сез йозэргэ яратасызмы? |
| Вам нравится купаться по утрам? | Сезгэ иртэнге коену ошыймы? |
| Какова численность населения этого города? | Бу шэ? эрдэ купме халык яши? |
| Как называется этот остров? | Бу утрау ничек атала? |
| Кому нужно предъявить паспорт? | Паспортны кемгэ курсэтергэ? |
| Вот мой паспорт | Менэ минем паспортым |
| Как погода? | ? ава торышы ничек? |
| Какая сейчас температура? | Хэзер температура купме? |
| Какая погода будет завтра? | Иртэгэ ава торышы нинди булыр? |
| Где можно посмотреть расписание движения поездов (самолетов, пароходов)? | Поездлар (самолетлар, пароходлар) йору тэртибен каян белешеп була? |
| По этой реке пароход ходят? | Бу елгада пароходлар йорилэрме? |
| Есть ли на этой реке электростанция? | Бу елгада гидроэлектростанциялэр бармы? |
| Когда вы возвращаетесь домой? | Сез оегезгэ кайчан кайтасыз? |
| Откуда вы родом? | Сез кайдан? |
| Здесь собрались туристы из разных стран? | Монда торле иллэрдэн килгэн туристлар жыелган |
| Где автобус для туристов? | Турисларга автобус кайда? |
| Какова программа экскурсии? | Экскурсия программасы нинди? |
| Нам нужен гид | Безгэ гид кирэк |
Транспорт
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Где я могу сесть на автобус (троллейбус, трамвай)? | Кайда мин автобуска (троллейбуска, трамвайга) утыра алам? |
| Сколько стоит проезд? | Юл хакы купме? |
| Это место свободно? | Бу урын бушмы? |
| Давайте сойдем на этой остановке! | эйдэ бу тукталыштиа тошик! |
| Когда мы должны быть в аэропорту? | Без кайчан аэропорта булырга тиешбез? |
| Где камера хранения? | Саклау камералары кайда? |
| Возьмите мой багаж, пожалуйста! | Багажымны алыгызчы |
| Сколько стоит билет до?.. | Билет... кадэр купме тора? |
| Сколько стоит детский билет? | Балалар билеты купме тора? |
| Есть ли свободное место в спальном вагоне? | Йокы вагонында буш урын бармы? |
| Где первого класса? | Беренче класс вагоны кайда? |
| Где ваше (наше) купе? | Сезнен (безнен) купе кайда? |
| Как пройти в вагон-ресторан? | Вагон-ресторанга ничек узарга? |
| Можно ли курить в этом купе? | В этом купе тэмэке тартырга ярыймы? |
| Как проехать на вокзал? | Вокзалга ничек барырга? |
| Как пройти к билетной кассе? | Билетлар кассасына ничек утэргэ? |
| Где вход в метро? | Метрога керу кайда? |
| Когда приходит (отправляется) поезд? | Поезд кайчан килэ (китэ)? |
| Сколько времени идет скорый поезд? | Экспресс-поезд ничэ сэгать бара? |
| Где наш самолет? | Безнен самолет кайда? |
| Скажите, сегодня летная погода? | эйтегезче, буген очулар булачакмы? |
| Где стоянка такси? | Такси тукталышы кайда? |
| Вызовите такси! | Такси чакыртыгыз! |
| Остановитесь, пожалуйста, здесь | Монда туктатыгызчы |
Ресторан
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Зайдемте в бар | Барга керик |
| Дайте, пожалуйста, два коктейля | Ике коктейль бирегезче |
| Я бы выпил кружку темного (светлого) пива | Мин бер кружка кара (якты) сыра эчэр идем |
| Я хочу пить (есть) | Минем эчэсем (ашыйсым) килэ |
| Дайте, пожалуйста, холодной воды | Мина салкын су бирегезче |
| Что вы хотите на сладкое? | Сез татлы ризыклардан ни телисез? |
| Вы не хотите позавтракать с нами? | Сез безнен белэн иртэнге аш ашарга телэмисезме? |
| Я не пью крепких напитков | Мин каты эчемлеклэр эчмим |
| Когда будет обед? | Кондезге аш кайчан була? |
| Благодарю, я уже пообедал | Рэхмэт, мин ашадым инде |
| Что сегодня на обед? | Кондезге ашка буген нэрсэ? |
| Приятного аппетита! | Ашларыгыз тэмле булсын! |
| Я хочу взять овощной салат (с колбасой, холодным мясом) | Минем (казылык, салкын ит белэн) яшелчэ салаты аласым килэ |
| Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен) | Бирегезче мина борыч (горчица, тоз, серкэ, корэн) |
Почта и телефон
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Правильно ли я записал ваш адрес? | Адресыгызны дорес яздыммы? |
| Дайте ваш адрес | Адресыгызны бирегезче (эйтегезче) |
| Где принимают бандероль? | Бандерольне монда кабул итэлэрме? |
| Будьте добры, дайте конверт с маркой | Маркалы конверт бирегезче |
| Покажите мне открытки с видами города | Шэ? эр куренешлэре белэн открыткалар бирмэссезме? |
| Мне нужно отправить письмо | Минем хат жибэрэсем бар |
| Мы будем вам писать | Без сезгэ язачакбыз |
| Жду (ждем) ваших писем | Сезнен хаталарыгызны котэм (котэбез) |
| Где ближайший телефон-автомат? | Ин якын телефн-автомат кайда? |
| Алло, кто говорит? | Алло, кем сойли? |
| Позовите к телефону (фамилия) | Телефонга (фамилия+не) чакырыгыз |
| Я вас плохо слышу | Мин сезне начар ишетэм |
| Одну минуту! Подождите у телефона! | Бер минут, телефон янында котеп торыгыз |