Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом веке, называли эти области, соответственно, Тонкин, Аннам и Кохинхин.
Можно только сожалеть о том, что Вьетнам расположен так далеко, но это, пожалуй, единственный недостаток. Достоинств у этой страны масса – изумительная природа, прекрасные отели с самым качественным сервисом и очень умеренными ценами, чистейшие, отлично оборудованные пляжи, увлекательные экскурсии, неизменно доброжелательное отношение вьетнамцев. Русско-вьетнамский разговорник будет полезен путешественникам, если они собираются посетить изумительный Вьетнам с насыщенной историей и первозданной природой. Мы собрали наиболее часто используемые слова и выражения на вьетнамском языке с произношением, для вашего удобства и более разностороннего общения.
Смотрите также «Русско-вьетнамский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на вьетнамский язык (или наоборот с вьетнамского на русский) любое слово или предложение.
Основные слова
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Да | Цо, ванг, да |
| Нет | Хонг |
| Спасибо, большое спасибо | Кам он, кам он нхие'у |
| Пожалуйста | Хонг цо чи, хин виу лонг |
| Извините | Хин лой |
| Здравствуйте | Хин чао |
| До свидания | Там биэт |
| Пока | Дди нхэ |
| Доброе утро | Хин чао |
| Добрый день | Хин чао |
| Добрый вечер | Хин чао |
| Спокойной ночи | Чюц нгу нгон |
| Как это сказать по?.. | Цай най тиенг ной тэ нау?.. |
| Вы говорите по?.. | Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? |
| Английски | Анхanh |
| Французски | Фап, тай |
| Немецки | Дуц |
| Я | Той |
| Мы | Чунг той |
| Ты | Анх (м), чи (ж) |
| Вы | Онг (м), ба (ж) |
| Они | Хо |
| Как вас зовут? | Тен анх (чи) ла ги? |
| Хорошо | Тот |
| Плохо | Хау, хонг тот |
| Жена | Во |
| Муж | Чо'нг |
| Дочь | Цон гай |
| Сын | Цон трай |
| Мать | Мэ, ма |
| Отец | Ча, бо, ба |
| Друг | Бан |
Цифры и числа
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Ноль | Хонг |
| Один | Мот |
| Два | Хай |
| Три | Ба |
| Четыре | Бон |
| Пять | На |
| Шесть | Сай |
| Семь | Бай |
| Восемь | Там |
| Девять | Чин |
| Десять | Муой |
| Двадцать | Хай муой |
| Тридцать | Ба муой |
| Сорок | Бон муой |
| Пятьдесят | На муой |
| Сто | Мот трам |
| Тысяча | Мот нган |
| Миллион | Мот триэу |
Магазины и рестораны
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Сколько это стоит? | Цай най гиа бао нхиэу? |
| Что это такое? | Цай ги ддай? |
| Я куплю это | Той муа цай най |
| У вас есть?.. | Онг (ба) цо хонг? |
| Открыто | Мо, цуа |
| Закрыто | Донг цуа |
| Немного, мало | Ит |
| Много | Нхиэ'у |
| Все | Тат ца, хет |
Туризм
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Где ?.. | О-дау |
| Сколько стоит билет? | Гиа ве ла бао нхиеу? |
| Билет | Ве |
| Поезд | Хе луа |
| Автобус | Хе бас |
| Метро | Тау ддиен нга'м |
| Аэропорт | Сан бай |
| Вокзал | Га хе луа |
| Автовокзал | Бен хе бас |
| Отправление | Ди, хо ханх |
| Прибытие | Дэн |
| Гостиница | Хач сан, хотел |
| Комната | Фонг |
| Паспорт | Хо чиеу |
| Самолет | Май бай |
| Паспорт | Хо чьеу |
| Таможня | Хай куаан |
| Иммиграционный контроль | Ньяп каньг |
| Виза | Тхии тук |
| Отель | Кхаак шан |
| Я бы хотел забронировать | лаам эн чо дой дат чыок моот |
| Можно посмотреть? | Гой до те сэм фом дыок кхон? |
| Номер | Со |
| Сколько стоит номер? | Зья мот фом лаа боу ньеу? |
| Дата | Нгай таанг |
| Мы съезжаем завтра | Нгай май чунг дой зери дай |
| Кредитная карта | Тхэ дин зун |
| Кондиционер | Май лань |
Как пройти
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Налево | Трай |
| Направо | Фай |
| Прямо | Танг |
| Вверх | Лен |
| Вниз | Хуонг |
| Далеко | Ха |
| Близко | Га'н |
| Карта | Бан ддо' |
Места общего пользования и достопримечательности
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Почта | Буу-диен |
| Музей | Бао танг |
| Банк | Нган ханг, нха банг |
| Милиция | До'н цанх сат |
| Больница | Бенх виен, нха туонг |
| Аптека | Хиеу туоц |
| Магазин | Цуа ханг |
| Ресторан | Нха ханг, куан ан |
| Школа | Труонг хоц |
| Церковь | Нха то |
| Улица | Дуонг, фо |
| Площадь | Куанг труонг |
| Мост | Ца'уca`u |
| Скажите, пожалуйста… | Лам_ын тё_бет... |
| Какой здесь адрес? | Дьеа чии лаа зи? |
| Где находится банк | Нган_хан[г] о: дау? |
| Магазин | Кыа_хан[г] |
| Остановка автобуса | Чам сэ_буит |
| Парикмахерская | Хиеу кат_таук |
| Туалет | Нья ве син |
| Стоянка такси | Бэн так_си |
| Помогите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне) |
| Напишите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне) |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Син няк_лай мот лан ныа |
| Объясните, мне, пожалуйста | Лам_ын зай_тхыть тё той |
| Разрешите спросить | Тё_фэп той хой |
| Как это называется по-вьетнамски? | Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао? |
| Сто грамм | Мот_чам (сто) гам (грамм) |
| Спасибо | Кам_ын |
| Большое спасибо | Жэт кам_ын ань |
Даты и время
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Который час? | Мау гио ро'и нхи? |
| День | Нгау |
| Неделя | Туа'н |
| Месяц | Танг |
| Год | На м |
| Понедельник | Ту хай |
| Вторник | Ту ба |
| Среда | Ту ту |
| Четверг | Ту нам |
| Пятница | Ту сау |
| Суббота | Ту бай |
| Воскресенье | Чу нхат |
| Весна | Муа хуан |
| Лето | Муа хе (ха) |
| Осень | Муа ту |
| Зима | Муа-донг |