Русско-тайский разговорник для туристов (путешественников) с произношением
Русско-тайский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить сверхпопулярный Таиланд. Мы собрали наиболее употребляемые слова и выражения на тайском языке с произношением, для вашего приятного путешествия. Тайцы очень доброжелательны и общительны, поэтому, надеемся, проблем с пониманием у вас не возникнет! Государство находится в Юго-Восточной Азии. Королевство Таиланд, площадь 513,1 тыс. кв. км. Соседствует с Лаосом, Камбоджей, Малайзией и Мьянмой. Береговая линия протяженностью около 2400 км.
Таиланд – бесспорный лидер по популярности в Юго-Восточной Азии. Находится на полуостровах Индокитай и Малакка. На юге – побережье Сиамского залива, на юго-западе – Андаманского моря. Южный полуостровной выступ Таиланда отделяет Индийский океан от Южно-Китайского моря. До 1949 государство носило название Сиам, современное название – Таиланд, или Пратхеттхай, что переводится как «Земля свободных».
Вопросительное «где?» в тайском — йу: тхи: най — стоит после названия места. Йу: — означает «быть, находиться, пребывать (где-либо), жить». Обязательно добавляйте для вежливости кха (если спрашивает женщина) или кхрап (если спрашивает мужчина), когда спрашиваете незнакомца.
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Здесь
Тхи: ни:
ที่นี่
Там
Тхи: нан
ที่นั่น
Вот там, вон там
Тхи: но: н
ที่โน่น
(идите, двигайтесь) прямо
Тронг пай
ตรงไป
Поверните направо
Лиеу кхуа:
เลี้ยวขวา
Поверните налево
Лиеу са: й
เลี้ยวซ้าย
Быть, находиться (где-либо)
Йу:
อยู่
Где?
Тхи: най
ที่ไหน
Где (находится) отель эраван
Ронгрэ: м ера: уан йу: тхи: най
โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน
Это вон там. Сначала прямо, далее поверните направо
Йу: тхи: но: н тронг пай лиеу кхуа:
อยู่ที่โน่น ตรงไป เลี้ยวขวา
Гостиница
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Унитаз неисправен
Сук-кха-пхан-си: а кхрап(кха)
โถสุขภัณฑ์เสีย ครับ(ค่ะ)
Душ неисправен
Фак-бу: а-си: а кхрап(кха)
ฝักบัวเสีย ครับ(ค่ะ)
Умывальник неисправен
А: нг-ла: нг-на:-си: а кхрап(кха)
อ่างล้างหน้าเสีย ครับ(ค่ะ)
Короткое замыкание
Вонг-тьон сан кхрап(кха)
วงจงสั้น ครับ(ค่ะ)
Нет тёплой воды
Май-ми:-на: м-ун кхрап(кха)
ไม่มีน้ำอุ่น ครับ(ค่ะ)
В номере сломался телефон
Тхо:-ра-сап-най-хо: нг-си: а кхрап(кха)
โทรศัพท์ในห้องเสีย ครับ(ค่ะ)
В номере нет телефона
Май-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг кхрап(кха)
ไม่มีโทรศัพท์ในห้อง ครับ(ค่ะ)
В номере нет балкона
Хо: нг-май-ми:-ра-би: анг кхрап(кха)
ห้องไม่มีระเบียง ครับ(ค่ะ)
Номер слишком шумный
Хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай кхрап(кха)
ห้องเสียงดังเกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком маленький
Хо: нг-лек-кё: н-пай кхрап(кха)
ห้องเล็กเกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком большой
Хо: нг-йай-кё: н-пай кхрап(кха)
ห้องใหญ่เกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком тёмный
Хо: нг-мы: т-кё: н-пай кхрап(кха)
ห้องมืดเกินไป ครับ(ค่ะ)
Кондиционер не работает
Э: чай-нга: н-май-дай кхрап(кха)
แอร์ใช้งานไม่ได้ ครับ(ค่ะ)
Телевизор неисправен
Тхи:-ви:-си: а кхрап(кха)
ทีวีเสีย ครับ(ค่ะ)
В номере нет телевизора
Май-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг кхрап(кха)
ไม่มีทีวีในห้อง ครับ(ค่ะ)
Мне не нравится
Пхом (чан) май-чо: п кхрап(кха)
ผม (ฉัน) ไม่ชอบ ครับ(ค่ะ)
Слишком дорого
Пхэ: нг-кё: н-пай кхрап(кха)
แพงเกินไป ครับ(ค่ะ)
Можно это отремонтировать?
Со: м-ман дай-май кхрап(кха)
ซ่อมมันได้ไหม ครับ(คะ)
За покупками
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Один бат
Нынг ба: т
หนึ่งบาท
Пять бат
Ха: ба: т
ห้าบาท
Десять бат
Сип ба: т
สิบบาท
Двадцать бат
Йи: сип ба: т
ยี่สิบบาท
Пятьдесят бат
Ха: сип ба: т
ห้าสิบบาท
Сто бат
Нынг рой ба: т
หนึ่งร้อยบาท
Пятьсот бат
Ха: рой ба: т
ห้าร้อยบาท
Тысяча бат
Нынг пхан ба: т
หนึ่งพันบาท
сколько стоит? (жен.)
Тхау рай кха
เท่าไรคะ
сколько стоит? (муж.)
Тхау рай кхрап
เท่าไรครับ
сколько стоит? (недорогое кафе)
Кеп танг дуой
เก็บตังค์ด้วย
счет, пожалуйста? (ресторан)
Чек бин дуой
เช็คบิลด้วย
Сколько это стоит?
Ни: тхау рай
นี่เท่าไร
200 бат
Сонг рой ба: т
สองรอ้ยบาท
Сколько этот/эта (вещь) стоит?
Ан ни: тхау рай
อันนี้เท่าไร
Этот/эта (вещь) 100 бат
Ан ни: нынг рой ба: т
อันนี้หนึ่งร้อยบาท
Сколько (штук) вы хотите?
Ау ки: ан
เอากี่อัน
Я хочу две
Ау сонг ан
เอาสองอัน
Я хочу одну
Ау нынг ан/ау ан нынг
เอาหนึ่งอัน/เอาอันหนึ่ง
Сколько стоит 1 шт. (каждая)
Ан ла тхау рай
อันละเท่าไร
40 бат каждая
Ан ла си: сип ба: т
อันละสี่สิบบาท
Какая цена за 2 шт.
Сонг ан тхау рай
สองอันเท่าไร
75 бат за 2 шт.
Сонг ан тед сип ха: ба: т
สองอันเจ็ดสิบห้าบาท
Знакомства
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Вы сегодня прекрасны! (для жен.)
Ван ни: кхун суэй кхрап(кха)
วันนี้คุณสวย ครับ(ค่ะ)
Могу ли я ли с вами познакомиться?
Пхом (чан) ру: тяк кхун дай май кхрап(кха)
ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)
Как вас зовут?
Кхун чы: арай кхрап(кха)
คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)
Меня зовут (…)
Пхом (чан) чы: ...Кхрап(кха)
ผม (ฉัน) ชื่อ ...ครับ(ค่ะ)
Сколько вам лет?
Пхом (чан) а: йу тхаурай кхрап(кха)
คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)
Мне 25 лет?
Пхом (чан) а: йу йи: сип ха: пи: кхрап(кха)
ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)
Где вы живете?
Кхун, а: сай йу: тхи: най кхрап(кха)
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Я живу в россии?
Пхом (чан) йу: тхи: пратхе: д ратси: а кхрап(кха)
ผม (ฉัน) อยู่ที่ประเทศรัสเซีย ครับ(ค่ะ)
Красавица, куда идешь? (говорит муж.)
Са: у суэй пай най кхрап
สาวสวยไปไหน ครับ
Красавец, куда идешь? (говорит жен.)
Нум ло: пай най кха
หนุ่มหล่อไปไหน ค่ะ
Куда вы хотите, чтобы мы пошли?
Кхун йа: к тя пай дуай кан тхи: най май кхрап(кха)
คุณอยากจะไปด้วยกันที่ไหนไหม ครับ(ค่ะ)
Что вы хотите выпить?
Кхун йа: к ды: м арай кхрап(кха)
คุณอยากดื่มอะไร ครับ(ค่ะ)
Рад, что встретил вас
Йин ди: тхи: дай пхоп кхун кхрап(кха)
ยินดีที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)
Вы хотите пойти со мной?
Кхун йа: к тя пай кап пхом (чан) май кхрап(кха)
คุณอยากจะไปกับ ผม (ฉัน) ไหม ครับ(ค่ะ)
Какие у тебя новости?
Кхун ми: кха: у арай ба: нг май кхрап(кха)
คุณมีข่าวอะไรบ้างไหม ครับ(ค่ะ)
Вы замужем/женаты?
Кхун тэ: нг нга: н ры: йанг кхрап(кха)
คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)
У вас есть дети?
Кхун ми: лу: к май кхрап(кха)
คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)
Куда сходить, что послушать и посмотреть
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Балет (классический)
Ра-бам-пла: й-тхау
ระบำปลายเท้า
Бильярд
Бил-ли: ат
บิลเลียด
Боулинг
Бо:-линг
โบว์ลิ่ง
Драма (театр.)
Ла-кхо: н-чи:-вит
ละครชีวิต
Зоопарк
Су: ан-сат
สวนสัตว์
Кино
Нанг
หนัง
Комедия, водевиль (театр.)
Ла-кхо: н-та-лок
ละครตลก
Махори. Тайский оркестр народных инструментов
Вонг-ма-хо:-ри:
วงมโหรี
Музей
Пхи-пхит-тха-пхан
พิพิธภัณฑ์
Океанариум
Пхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
Опера (театр.)
Ла-кхо: н-ро: нг
ละครร้อง
Планетарий
Тхо: нг-фа:-тьам-ло: нг
ท้องฟ้าจำลอง
Пьеса (театр.)
Ла-кхо: н-пху: т
ละครพูด
Симфонический оркестр
Вонг-ду-ри-йа: нг
วงดุริยางค์
Танцевальное представление (театр.)
Ла-кхо: н-рам
ละครรำ
Театральное представление, спектакль, постановка
Ла-кхо: н
ละกร
Театр теней
Нанг
หนัง
Театр
Ро: нг-ла-кхо: н
โรง ละคร
Трагедия (театр.)
Ла-кхо: н-кам-су: ан
ละกรกำสรวร
Цирк
Ла-кхо: н-сат
ละครสัตว์
Эстрадное представление, ревю (театр.)
Ла-кхо: н-йо: й
ละครย่อย
Магазины и бытовое обслуживание
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Аптека
Ра: н-кха: й-йа:
ร้านขายยา
Антикварный магазин
Ра: н-кха:-кхо: нг-кау
ร้านค้าของเก่า
Бакалейная лавка, гастроном
Ра: н-чам
ร้านชำ
Булочная
Ра: н-кха: й-кха-ном-панг
ร้านขายขนมปัง
Кондитерский магазин
Ра: н-лу: к-куа: т
ร้านลูกกวาด
Магазин канцелярских товаров
Ра: н-кха: й-кхры: анг-ки: ан
ร้านขายเครื่องเขียน
Овощной магазин
Ра: н-пхак
ร้านผัก
Прачечная
Ра: н-сак-пха:
ร้านซักผ้า
Фотоателье
Ра: н-тха: й-ру: п
ร้านถ่ายรูป
Фруктовый магазин
Ра: н-пхон-ла-май
ร้านผลไม้
Химчистка
Ра: н-сак-хэ: нг
ร้านซักแห้ง
Медицинский уголок
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Боль тупая, продолжительная
Пуат
ปวด
Боль
Теп
เจ็บ
Боль острая, резкая
Сэ: п
แสบ
Перелом
Хак
หัก
Порез
Ба: т
บาด
Амбулаторная карта
Бат пху: пу: эй
บัตร ผู้ ป่วย
Быть больным
Пу: эй
ป่วย
Диагноз
Ви-нит-чай ро: к
วินิจฉัยโรค
Заболевать
Лом-тьеп
ล้มเจ็บ
Задержать дыхание
Клан-лом-ха: й-тьай
กลั้นลมหายใจ
Здоровье
Су-кха-пха: п
สุขภาพ
Медикаменты
Ве: т-ча-пхан
เวชภัณฑ์
Хорошее здоровье
Су-кха-пха: п ди:
สุขภาพดี
Плохое здоровье
Су-кха-пха: п май ди:
สุขภาพไม่ดี
Курение плохо влияет на ваше здоровье
Су: п бу ри: май ди: то су-кха-пха: п
สุขภาพไม่ดี
Терапевт
Нак-бам-бат-ро: к
นักบำบัดโรค
Физиотерапевт
Нак-ка: й-пха:-бам-бат
นักกายภาพบำบัด
Хирург
Сан-ла-йа-пхэ: т
ศัลยแพทย์
Абсцесс, нарыв, гнойник
Фи:
ฝี
Аллергия
Пхэ:
แพ้
Анемия, малокровие
Лы: ат-тьа: нг
เลือดจาง
Аппендицит
Ро: к-сай-тинг
โรคไส้ติ่ง
Астма
Ро: к-хы: т
โรคหืด
Базетова болезнь
Ро: к-кхо:-пхо: к-та:-по: н
โรคคอพอกตาโปน
Беременность
Танг-тхонг
ตั้งท้อง
Бери-бери
Ро: к-неп-ча:
โรคเหน็บชา
Бессонница
Но: н-май-лап
นอนไม่หลับ
Бешенство
Ро: к-ма:-ба:
โรคหมาบ้า
Бронхит
Ло: д-лом-ак-се: п
หลอดลมอักเสบ
Брюшной тиф
Ра: к-са: т
รากสาด
Ветряная оспа
Ро: к-сук-сай
โรคสุกใส
Газы в кишечнике
Лом
ลม
Головокружение
Виа: н-хуа
เวียนหัว
Гонорея
Ро: к-но: нг-най
โรคหนองใน
Грыжа
Лонг-фак
ลงฝัก
Денге, тропическая лихорадка
Ро: к-кхай-денг-ке:
โรคไข้เด็งเก้
Диарея, понос
Ро: к-тхонг-ру: анг
โรคท้องร่วง
Дизентерия
Ро: к-бит
โรคบิด
Дифтерия
Ро: к-кхо:-ти: п
โรคไข้คอตีบ
Жар
Кхай
ไข้
Желтуха
Ро: к-нам-ди:-са: н
โรคน้ำดีซ่าน
Женские болезни
Ро: к-ча-пхо-са-три:
โรคเฉพาะสตรี
Запор
Тхонг пху: к
ท้องผูก
Зоб
Ро: к-кхо:-пхо: к
โรคคอพอก
Импотенция
Ка: м-та: й-да: н
กามตายด้าน
Инфекционные заболевания
Ро: к-тит то:
โรคติดต่อ
Кашель
Ай
ไอ
Корь
Ро: к-хат
โรคหัด
Краснуха
Ро: к-хы: ат
โรคเหือด
Лейкемия, белокровие
Лы: ат-кха: у
เลือดขาว
Малярия
Ма: ле: риа
มาเลเรีย
Морская болезнь
Ро: к-мау-кхлы: н
โรคเมาคลื่น
Неврастения
Ро: к-пра-са: т-о: н
โรคประสาทอ่อน
Озноб
Уат
หวัด
Опасная болезнь
Ро: к-пхай
โรคภัย
Опухоль
Буам
บวม
Оспа
Ро: к-фи:-да: т
โรคฝืดาษ
Падать в обморок, терять сознание
Пен-лом
เป็นลม
Паралич
Ро: к-ам-ма-пха: т
โรคอัมพาด
Перелом
Хак
หัก
Перхоть
Ранг-кхэ:
รังแค
Пищевое отравление
А: ха: н пен пхит
อาหารเป็นพิษ
Подагра
Ро: к-кау
โรคเก๊าท์
Порок сердца
Ро: к-хуа-тьай
โรคหัวใจ
Проказа
Ро: к-ры: ан
โรคเรื้อน
Психическое заболевание
Ро: к-тьит
โรคจิตต์
Рак
Ро: к-ма-ренг
โรคมะเร็ง
Рана
Ба: т-теп
บาดเจ็บ
Рахит
Ро: к-кра-ду: к-о: н
โรคกระดูกอ่อน
Ревматизм
Ро: к-пу: ат-кхо:
โรคปวดจข่้อ
Рожа, рожистое воспаление
Ро: к-фай-ла: м-тхунг
โรคไฟลามทุ่ง
Свинка
Ро: к-кха: нг-тху: м
โรคคางทูม
Скарлатина
Ро: к-дам-дэ: нг
โรคไข้ดำแดง
Слабость
Пен-лом
เป็นลม
Спид
Ро: к-е: т
โรคเอดส์
Туберкулёз
Ван-на-ро: к
วัณโรค
Холера (чума)
Ро: к-ха:
โรคห่า
Эпидемия
Ро: к-ра-ба: т
โรคระบาด
Эпилепсия
Лом-ба:-му:
ลมบ้าหมู
Анестезирующее средство
Йа:-ра-нгап кхуа: м-ру:-сык
ยาระงับความรู้สึก
Бактерицид
Йа:-кха:-чы: а-ро: к
ยาฆ่าเชี้อโรค
Болеутоляющее средство
Йа:-кэ:-пу: ат
ยาแก้ปวด
Ветрогонное средство
Йа:-кхап-лом
ยาขับลม
Жаропонижающее
Йа:-кэ:-кхай
ยาแก้ไข้
Жаропонижающее средство (народное)
Йа:-кхи: оу
ยาเขียว
Желудочное средство
Йа:-тха: т
ยาธาตุ
Зубная паста, зубной порошок
Йа:-си:-фан
ยาสีฟัน
Капли
Йа:-йо: т
ยาหยอด
Лекарство, медикаменты
Йа:
ยา
Лечебный отвар, декокт
Йа:-том
ยาต้ม
Мазь (для втирания)
Йа:-тха:
ยาทา
Микстура
Йа:-нам
ยาน้ำ
Мочегонное средство
Йа:-кхап-пат-са:-ва
ยาขับบปัสสาวะ
Народное средство, лекарство
Йа:-кла: нг-ба: н
ยากลางบ้าน
Настойка на спирте, тинктура
Йа:-до: нг
ยาดอง
Пастилка
Йа:-ом
ยาอม
Пластырь, горчичник
Йа:-пхо: к
ยาพอด
Потогонное средство
Йа:-кхап-нгы: а
ยาขับเหงื่อ
Противоядие
Йа:-кэ:-пхит
ยาแก้พิษ
Слабительное
Йа:-ру / йа:-тха: й
ยารุ / ยาถ่าย
Снотворное
Йа:-мау-лап
ยาเมาหลับ
Таблетка, пилюля
Йа:-мет
ยาเม็ด
Укрепляющее, тонизирующее средство
Йа:-бам-рунг-тха: т
ยาบำรุงธาตุ
Успокаивающее средство
Йа:-ра-нгап кхай
ยาระงับเส้นประสาท
Яд, отрава
Йа:-пхит
ยาพิษ
Пожелания
Фраза на русском
Произношение
Перевод
Удачи! (очень распространенный тост)
Чо: к-ди:
โชคดี
Приятных снов
Фан ди:
ฝันดี
Желаю вам счастья!
Кхо: хай кхун ми: кхуа: м-сук
ขอให้คุณมีความสุข
Желаю, чтобы этот день для вас был очень счастливым!
Кхо: хай ван-ни: кхун ми: кхуа: м-сук ма: к-ма: к
ขอให้วันนี้คุณมีความสุขมากๆ
Будь сильным (духовно) всегда!
Тьа кхо: пен кам-ланг-тьай хай тало: т-пай
จะขอเป็นกำลังใจให้ตลอดไป
Поздравления
Фраза на русском
Произношение
Перевод
С днем рождения!
Сук-сан ван кё: т
สุขสันต์วันเกิด
С днем рождения! Желаю быть здоровым и сильным!
Сук-сан ван кё: т кхо: хай су-кхо-пха: п ра: нг-ка: й кхэнг рэ: нг
